bloss - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

bloß(auch: nackt, alleinig, bar, dürftig)

bare

Dann laufen Sie das Stück, es sind bloß noch zwei Kilometer.

You can walk. It's bare 2 kilometers.

Ab sofort tu ich bloß noch, was unbedingt nötig ist.

From now on, it's just the bare minimum and that's it.

2. a.

bloß(auch: nackt, entkleidet, unbedeckt, unbekleidet)

naked

bloß(auch: lediglich, nur, rein)

merely

Frosty ist bloß ein bisschen gefrorenes über- natürliche Ephemera mit einem gestohlenen Hut.

Frosty is merely a bit of frozen supernatural ephemera in a stolen hat.

Ich verstehe. Ihre Statistiken sind also Fakten, und meine Fakten sind bloß Statistiken?

So your statistics are facts and my facts are merely statistics?

bloß(auch: nackt, alleinig, bar, bloß)

bare

Aber bloß das Wichtigste, das ist die letzte Knete.

Okay, just get the bare essentials. That's the last of our dough.

- Zünde das bloß nicht an.

- Light the bare not.

bloß(auch: nur, rein)

mere

Sie, die Gierige. Dabei waren wir beide doch bloß Kinder, bloß Kinder.

Just mere puppies.

Sie ist bloß ein heuchlerischer Emporkömmling... die Anführerin einer Schar Zweige anbetender

She is a mere upstart pretender... the front woman for a gaggle of twig-worshipping barbarians.

bloß(auch: einzig, nur, erst, nicht vor)

only

Sie glauben, Sie würden Stärke demonstrieren, aber Einschüchterung bedeutet bloß Schwäche.

You think you're showing strength. But intimidation is only weakness.

Wärst du bloß immer noch derselbe, in den sich Chloe verliebt hatte und nicht bloß eine Farce von

If only you still were the same guy that Chloe fell for and not a caricature of him.

bloß(auch: nur)

just

Ich schaue bloß im Büro vorbei und lege bloß drei Akten ab, versende vier E-Mails.

I'm just gonna stop by the office and put away just three files, send four emails.

Es war bloß eine Verschwommenheit, bloß ein willkürlicher Gedanke.

It was just a fuzziness, just a random thought.

bloß(auch: nur)

but

Und ich habe mich nie benachteiligt gefühlt, aber kann nichts dafür, bloß neugierig zu sein.

And I've never felt deprived, but I can't help but be curious.

Also, normalerweise schreibe ich über Hexen, aber eigentlich sind Vampire bloß Hexen, die Blut

Weell normally I write about witchcraft but ... what are vampires but witches that suck blood.

"bloss" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "bloss"

bloß{Adjektiv}

1. Allgemein

2. a.

bloß

bloß{Adverb}