"just" auf Deutsch

just

"just" Deutsch Übersetzung

just

just
exactly

Ausführliche Übersetzungen für "just"

just

1. in a word

just(auch: flat, level, after all, even)

eben

So, if we're not gonna do this, then I'm just gonna grab my double-sided dildo, and I'm just gonna

Also, wenn wir das nicht tun, dann werde ich eben meinen doppelseitigen Dildo schnappen, und dann

I just hate being the last guy picked, you know? Drives me crazy. I'm sure a guy like you

Ich werde eben ungern als Letzter gewählt.

just

halt{Adverb}

I mean, well, some folks just feel comfortable kicking' it with people they have somethin' in

Manche sind halt lieber mit ihresgleichen zusammen.

Don't worry, Homer. We'll just have to stretch your Christmas bonus... - even further this year.

Wir müssen es halt mit deinem WeihnachtsgeId schaffen.

2. Sonstige

just(auch: straight, square, right, even)

gerade

Well, the machine that just tried to kill someone Has just moved to the top of your to-do list.

Die Maschine, die gerade versucht hat, jemanden umzubringen,... ist gerade ganz oben auf deiner

...'cause I had no idea that French-Moroccan existentialism could be just so damn fascinating.

Sam, ich hab gerade aufgelegt.

just(auch: flat, level, after all, even)

eben

I want to see you down here, right away. I just woke up. I haven't had breakfast.

Ich bin eben erwacht.

You're just waiting for the right girl to come along... and you don't take sex lightly.

Du wartest eben auf die Richtige.

just

gerade noch{Adverb}

Well, the thing is you're just in the middle of the beginning right now.

Sie sind gerade noch mittendrin im Anfang.

Well, Dr. Ziegler is just finishing up a spot of work... but I thought we might pop in, on Kathy.

Dr. Ziegler beendet gerade noch etwas. Aber ich dachte, wir sehen bei Kathy vorbei.

just(auch: no more than, only)

gerade mal{Adverb}

For years we scratched away at this rock... just trying to get enough out of her to stay alive.

Jahrelang kratzen wir aus diesem Felsen gerade mal genug heraus, dass wir überleben.

Well, it seems like Braxton's sticking around just long enough to see that bridge blow.

Es scheint, Braxton bleibt gerade mal so lang, bis die Brücke hochgegangen ist.

just(auch: fair, fair-minded, righteous)

gerecht{Adjektiv}

It's not cheating if everyone's doing it. We were just leveling out the playing field.

Wir haben nur das Spiel gerecht gemacht.

Dare to play with the social order... whether it's just or not or of divine or human origin.

Sei sie gerecht oder ungerecht, göttlichen oder menschlichen Ursprungs.

just(auch: just like that, bluntly, simply)

glattweg{Adverb}

just(auch: still, yet, more, as an afterthought)

noch

Well it just so happens that we just received another film from another anonymous viewer. Roll it.

Aber wir haben noch einen Film darüber zugeschickt bekommen.

I haven't said goodbye to Kate yet, I'm not ready, just give me a few, that's all I need, just a

Ich habe mich noch nicht von Kate verabschiedet. Ich bin noch nicht so weit. Nur ein paar.

just(auch: simply)

nun einmal

In your case, just your being here attracts trouble.

Sie ziehen nun einmal Probleme an.

But us, little guys, are just not qualified to make these decisions.

Aber uns kleinen Leuten steht es nun einmal einfach nicht zu, Entscheidungen zu treffen.

just(auch: simply)

halt{Adverb}

- Absolutely. Go. It's just a stupid standing breakfast thing with a bunch of writer buddies.

Ich habe halt dieses Frühstück mit ein paar Autorenkumpels.

You know, we should just go on over to Aspire, girl, and get in where we fit in, 'cause obviously

Gehen wir halt rüber zu Aspire‚ wo wir hinpassen.

just(auch: exactly)

nun gerade

I have just been told by my son, Richie, that Jeff Nelson was the victim of a cruel prank.

Ich musste nun gerade von meinem Sohn erfahren, dass Jeff Nelson das Opfer eines schlimmen

A bird that only a few years ago was thought to be just an Indian legend, which I am about to

ich nun gerade mit meiner Kamera einfangen kann.

just(auch: exactly)

just

Yes. The killings started just after Corporal Collins returned from Afghanistan.

Die Morde begannen just nachdem Corporal Collins aus Afghanistan kam.

I don't know what you're talking about, but whatever it was, I have a feeling you just did it

Keine Ahnung, wovon Sie reden, aber ich habe das Gefühl, dass Sie es just wieder taten.

just(auch: exactly)

justament{Adverb}

just

einzig{Adverb}

We just need to look for anomalies, anything that breaks the established communication patterns.

Wir müssen einzig auf Anomalien achten, alles, was den bekannten Kommunikationsmustern zuwider

They got every approach to the border locked up tight. There's just no going around them.

Sie riegeln den einzig passierbaren Übergang ab und brauchen nur Geduld.

just(auch: only, only ... left, just ... left)

nur noch

Everything. And now we're just getting to the bit where we just have to balance it all out.

Jetzt müssen wir nur noch alles ausbalancieren.

But Shaw's right. At some point I'm just going to be standing in your way, and not just

Irgendwann werde ich dir nur noch im Weg stehen...

just(auch: only, only ... left, just ... left)

nur mehr

You know, I reckon she can really drive, she just she just wants more driving lessons.

Ich glaube, sie kann fahren. Sie will nur mehr Fahrstunden.

Blood is salty. That's all my sauce needed, was just a little more salt.

Meine Soße braucht nur mehr Salz.

just(auch: absolutely, simply)

partout

Donaldson's death gives them just what he died to keep them from getting.

Donaldsons Tod erzeugt genau das, was er partout vermeiden wollte.

Oh, you just refused to wear that costume we bought for you.

Du wolltest dein Kostüm partout nicht anziehen.

just(auch: absolutely, simply)

nicht und nicht{Adverb}

just(auch: simply, as such, per se)

schlichtweg{Adverb}

'Or maybe it was just the plain fact that I am tired and growing old.

Oder es lag einfach daran, dass ich schlichtweg müde bin und altwerde.

Bradley, the white frat boy, he's just big into dealing on campus. We think it was a wrong place,

Bradley, der für sie den großen Dealer an der Uni gegeben hat, war schlichtweg zur falschen Zeit am

just(auch: momentarily, instantly, right away, straight away)

sofort

He didn't want them to see what he was doing to their kid. Then why not just kill them immediately?

Aber warum sie dann nicht sofort töten?

I... it's like... it's just, like, we just reconnected, after all this time, and it just happened.

Diese tiefe Verbundenheit war sofort wieder da. Nach all den Jahren, einfach so.

just(auch: momentarily, instantly, right, right away)

gleich

I mean, why not just line the hallways with self esteem counselors right now. - Paris?

Warum die andern nicht gleich gleich zum Psychiater schicken?

- What? - I do feel like sooner rather than later would be good, just so they can marinate.

Deswegen wäre jetzt gleich besser.

just(auch: momentarily, right, straightaway, in a moment)

in einer Minute{Adverb}

Gillum's meeting is just letting out, so he'll be with you in a minute.

Er wird in einer Minute bei Ihnen sein.

I'll show you the studio in just a minute, but first, this is where my writers write.

Ich werde Ihnen die Studios in einer Minute zeigen, aber zuerst, hier ist es wo meine Autoren

3. Umgangssprache

just(auch: no more than, only, merely, mere)

nur

They would just say it was this or it was that. You know, they were just they were just always

Wissen Sie, sie haben nur sie haben immer nur geraten.

Yeah, but it's just for a while, and just after everything that happened last time you were here...

- Ich wollte dich nur sehen.

just(auch: only, but)

bloß{Adverb}

Now listen. I won't play any goddamn games with you, Hendershot. I just wanna get the hell outta

Ich will hier bloß raus.

If his kite had actually been struck by lightning, the key would have electrocuted him. It's just a

Das ist bloß ein Mythos.