"gerade" auf Englisch

Gerade {f}
gerade {Adj.}
gerade
gerade {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "gerade"

die Gerade{Femininum}

1. Mathematik

Gerade
straight line
Gerade
straight
Unten auf der Gerade ist eine Stelle, mit der Simoncelli auf der Bahn kämpft.
Down the straight there is one place Simoncelli struggles on the track.
Pacquiao beginnt mit einer linken Geraden und schiebt zwei Gerade nach.
Pacquiao starts off with a straight left hand, fires two jabs.

2. Sport

Gerade
straight
Gespielt für vier Stunden Gerade letzte Nacht.
Played for four hours straight last night.
Ich war in Aspen. In der Schule hatte ich gelernt, dass eine Gerade die kürzeste Verbindung
between two points is a straight line.

3. Sport, Boxen

Gerade(auch: Führhand)
jab
Schnelle rechte Gerade stoppt Foreman!
Quick jab with the right backs up Foreman!
- Wie er die Gerade auf dein Auge platziert?
- See how he pumps that jab in your eye?

gerade{Adjektiv}

gerade
even
Ich habe gerade etwas Zeit übrig, und ich habe mich gefragt, ob du einen Spaziergang machen willst.
Now I know better. We're even now.
Sobald die Glocke anschlägt, musst du sofort zu ihr. Selbst wenn du gerade beim Pissen bist.
When it rings... even if you're peeing, stop.

gerade

1. Allgemein

gerade(auch: ausgeglichen, ruhig, eben, gleichmäßig)
even
Ich habe gerade den Vertrag für den Lieferwagen von Jack unterschrieben, weil Sie ja nicht wollten.
I just cosigned for Jack's moving van even though you wouldn't.
Du hast dich nicht wirklich gerade gewagt mit mir über 'das-getrieben-werden' zu reden, Buddy.
Don't you even dare talk to me about being pushed, Buddy.
gerade(auch: Berechtigung, Recht, Anrecht, genau)
right
Ich denke nicht, dass der Zeitpunkt für mich und Caroline gerade stimmt, bei allem, was gerade so
Well, I don't think the timing is right for me and Caroline right now with everything going on.
Dann sollten gerade Sie, mehr als sonst jemand, verstehen, was dieser kleine Junge gerade
Then I think you, above everybody else, would understand what that little boy's going through right
gerade(auch: in Folge, hintereinander, in ununterbrochener Reihenfolge, Straße)
straight
Beim nächsten Heben halten Sie den Rücken gerade und verwenden den Antischwerkraft-Generator.
Next time, lift with your back straight and use the anti-gravity generator.
Sehr altmodisch, sehr engstirnig, und auch ehrlich und gerade heraus...
Old-fashioned stubborn, honest, straight and...
gerade(auch: sofort, eben, gleich, gerade noch)
just
Bitte. Ich habe gerade einen Mann getötet und ich glaube, meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Please, I just killed a man and I think my water just broke.
Ich meine, gerade heute Abend haben wir... gerade heute Abend hat er mir überhaupt nicht zugehört.
I mean, just tonight we were... just tonight he didn't listen to me at all.
gerade(auch: direkt, unmittelbar, stufenlos)
direct
Hierher, Leute. Der einmalige Billy Joe der gerade eine erfolgreiche Tournee hinter sich hat...
The one and only Billy Joe direct from a colossal and successful tour...
Runter. Daniel Grayson, Sie verletzen gerade direkt Ihre Auflage des Hausarrests.
Daniel Grayson, you're in direct violation of your house arrest.
gerade(auch: Karo, dünnes, quadratisches Schaltuch, anständig, ordentlich)
square
Das bezweifele ich. David Lee rechnet wahrscheinlich gerade meine Quadratmeter aus.
David Lee is probably calculating my square footage right now.
Sie halten nichts davon, sich zusammenzureißen, gerade und aufrecht zu stehen und ordentlich zu
Never seeming to care to pull yourselves together, stand up nice and square and walk along
gerade(auch: völlig, absolut, ganz und gar, total)
downright
Das ist einfach gerade zu beeindruckend.
That's just downright impressive.
Wusstest du, dass obwohl Leonard in unserem Land nicht gerade als groß gilt, er im heutigen
Korea, he's downright average.

2. besonders, Betonung eines Substantivs

gerade(auch: zumal)
especially
Doch ich erkannte, dass eine wöchentliche Maniküre gerade in den Hamptons, etwas Besonderes ist.
But I realized, for many, getting a weekly manicure is, especially in the Hamptons.
Ich war gerade bei Männern wütend, besonders reich diejenigen, die nicht schätzen, was sie haben.
I was just angry at men, especially rich ones who don't appreciate what they have.
gerade(auch: besonders /bes./, insbesondere /insb./, und in besonderer Weise, in Sonderheit)
particularly
Der Einfluss ist nur gerade jetzt besonders schlecht, weil er in rückläufiger Bewegung ist.
It's just particularly a bad influence now because it's in retrograde.
Nun Teyla, ich sehe, dass das Navigieren des Hive-Schiffes... nicht gerade eine angenehme Erfahrung
Now, Teyla, I understand navigating the hive ship wasn't a particularly pleasant experience.
gerade
in particular
- Oh, nichts bestimmtes, ich war nur gerade zufällig in der Gegend.
- Oh nothing in particular I just happened to be in the neighbourhood.
Jedenfalls sieht es so aus, als ob gerade dieser Typ womöglich der Schlüssel zur Aufklärung von dem
Anyway, looks like this one in particular might be, I don't know, crucial component in all of this.

3. besonders, Betonung einer Konjunktion

gerade(auch: genau, haargenau)
precisely
Die Trillerpfeife zu blasen ist ehrenhaft gerade weil es nicht pflichtbewusst ist.
Blowing the whistle is honorable precisely because it's not dutiful.
Lucifer, Patienten meiden oft Sitzungen, gerade dann, wenn sie sie am nötigsten haben.
Lucifer, patients often avoid sessions precisely when they need it the most.
gerade
exactly
Hier kannst du sehen, was richtige Anwälte machen. Die Bezahlung ist nicht gerade
It ain't exactly a salaried position.
Die werden gerade auf uns gewartet haben. Wir sprechen doch noch nicht einmal richtig Englisch.
They aren't exactly waiting for us.

gerade{Adverb}

1. jetzt

gerade(auch: in diesem Augenblick, im Augenblick, im Moment, momentan)
at this moment
Einen kräftigen Applaus für Miranda... die gerade einen wunderschönen Blumenstrauß überreicht
A big round of applause for Miranda who at this moment is receiving a beautiful bouquet of flowers.
Jede Person, die jetzt gerade zuhört, hat die Bilder vom April 1945 vor Augen,... als Franklin
Every person listening at this moment has flashed back to that day in April, 1945, when Franklin
gerade(auch: in diesem Augenblick, im Augenblick, im Moment, momentan)
at the moment
Ich bin nur gerade ziemlich beschäftigt ich muss, ja... muss noch ein bisschen arbeiten.
I'm just a bit busy at the moment need to, yes...have to work a bit.
Es ist gerade nicht leicht für sie, aber Sie können nicht einfach andere Frauen angreifen.
Look, I know things are difficult at the moment but you don't just go around attacking other women.
gerade(auch: in diesem Augenblick, im Augenblick, im Moment, momentan)
at the minute
gerade(auch: in diesem Augenblick, im Augenblick, im Moment, momentan)
right now
Ich habe mich dafür entschieden, ihn zu töten. Alles was gerade passiert, ist meine Schuld.
Everything that's happening right now is my fault.
Auf keinen Fall. Ich habe gerade genug Familiendrama. Mein biologischer Vater hat mir gerade noch
I have enough family drama right now without adding my biological father to the mix.

2. Sonstige

gerade(auch: in Folge, hintereinander, in ununterbrochener Reihenfolge, Straße)
straight
Vorgeschobene Späher haben gerade berichtet, dass gegnerische Luftfahrzeuge direkt im Anflug auf
Advance scouts just reported enemy aircraft inbound headed straight for us.
Und wenn das frei ist, dann ist es direkt drunter... gerade durch, 30 Fuß.
And if that's clear, then it's straight down -- straight shot, 30 feet.
gerade(auch: direkt)
straightly
gerade(auch: eben jetzt, soeben, vorhin)
just now
- Einen nackten. Ich habe gerade neue Hardware installiert, die gyroskopischen Sensoren verbessert.
I-I was just now installing new hardware, updating her gyroscopic sensors.
Ich-ich habe gerade gemerkt, dass ich mich nie dafür entschuldigt habe, was mit Joan passiert ist.
I-I realized just now I've never actually apologized for what's happened to Joan.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.