"anstaendig" auf Englisch

anständig {Adj.}

anständig

Ausführliche Übersetzungen für "anstaendig"

anständig{Adjektiv}

1. Allgemein

anständig(auch: achtbar, angesehen, ehrenhaft, seriös)

reputable

anständig

self-respecting

2. Person, Sache

anständig

decent

So anständig, dass er dich aus Bequem- lichkeit auch für anständig hält.

So decent that he thinks you're decent too, for the sake of convenience.

Ich weiß, es ist ein Mädchen. Also, sag' ihr, es ist nicht anständig oder damenhaft...

Well, you tell her it's not decent or ladylike to...

anständig

anständig(auch: achtbar, respektabel, solide, seriös)

respectable

Albertine wirkte auf mich eher schüchtern als grausam. Eher anständig als verzogen.

She now seemed more intimidated than implacable, more respectable than ill-bred.

Damit du anständig aussiehst, wenn 50 Millionen Mitbürger dich sehen.

You'll look respectable for 50 million of your fellow Americans.

anständig(auch: korrekt, brav)

decorous

anständig(auch: solide, seriös)

respectably

anständig(auch: in Ordnung, zuverlässig, ganz gut, schon gut)

all right

Diese Cowboys haben sich sehr anständig verhalten.

Those cowboys have done all right by us.

Du kannst ganz anständig sein.

You're an all right sort of person.

anständig(auch: sittsam)

decorously

anständig(auch: ordentlich, ganz gut)

decently

Sie wurden anständig verpflegt und dann anständig erschossen.

They were decently fed and then they were decently shot.

Ich wollte nur sichergehen, daß der liebe Dexter alles anständig regelt ... mit seinem toten Dad.

Just making sure dear Dexter is dealing decently with his dead dad.

anständig(auch: Karo, dünnes, quadratisches Schaltuch, ordentlich, ehrlich)

square

Er hat jeden Mann anständig behandelt, er hat uns immer einen ordentlichen Anteil an Runden

He gave every man a square deal, he always bought us a fair share of rounds.

Wie kann ein Mann nur so anständig und trotzdem so sexy sein?

How can one man be so square and so delicious?

anständig(auch: ehrlich, geradlinig)

straight and narrow

anständig(auch: korrekt, fair, gerecht, sauber)

fairly

- Mr. Berenson, Sie haben mir versichert, dass Faisal Marwan anständig und mit Respekt behandelt

Hello. Mr. Berenson, you assured me Faisal Marwan would be treated fairly and with respect.

Ich wollte mich davon überzeugen, dass die Menschen anständig behandelt werden.

I came here to ensure that people were being treated fairly and decently, unlike yourself.

anständig(auch: mit Recht, korrekt, fair, sauber)

justly

anständig(auch: völlig, angebracht, einwandfrei, regelrecht)

proper

Ein Gentleman ist, wer einen vernünftigen Martini mixt und 'ne Krawatte anständig bindet.

A man is not a gentleman unless he knows how to mix a proper martini, or tie a proper bow tie.

Zieh dich morgens anständig an, zieh dir deine Schuhe über, und geh arbeiten, wie die meisten

Get dressed proper in the morning, strap on your shoes, off to work, like most folks.

anständig(auch: seriös, solide, aufrecht, bieder)

straight

Vorausgesetzt er lügt nicht, aber er scheint mir sehr anständig zu sein.

But he seems like a pretty straight arrow to me.

Ein guter Offizier ist anständig und plaudert nichts aus.

Prime rule of a good officer. Shoot straight and no snitching.