sauber

Sauber!(auch: Spitze!, Klasse!, Dufte!)

Neat!

1. Allgemein

sauber(auch: seriös, unbedenklich, koscher)

kosher

sauber(auch: akkurat, gepflegt, pur, nett)

neat

Es einfach richtig schön machen, ordentlich sein und sauber und weiß anstreichen.

Just make it nice, be organized and neat and paint it white...

Könnte man sein Leben doch in die Reinigung geben... und es dann schön sauber gefaltet

You're supposed to send your life to the dry cleaners and then it comes back pretty and neat on a

sauber(auch: sauber, rein, rückstandsfrei, steril)

clean

So wird das Haus sauber gemacht, sauber gemacht, sauber gemacht.

This is the way we clean the house, clean the house, clean the house.

Also ist es sauber im Sinne des NYPD oder... sauber im größeren Sinne?

So is this clean in the NYPD sense or... clean in the larger sense?

sauber(auch: schön)

neatly

Die Schule ist eine Katastrophe, was Spuren betrifft. Er hat uns nur eine sauber erwürgte Lehrerin

All he left us was one very neatly strangled teacher.

Jemand hat ihm die Wange chirurgisch entfernt und ihn dann sauber begraben.

Yeah, and someone surgically removed his cheek then neatly buried him.

sauber(auch: rein, unbefleckt)

unsoiled

2. gehalten

sauber(auch: akkurat, gepflegt, pur, nett)

neat

Mädchen mögen Jungen, die sauber sind und die ihre Schnürsenkel zubinden.

Girls like boys who are clean and neat and who keep their shoelaces tied.

Das muss alles sauber und ruhig ablaufen, genau nach Vorschrift.

Got to be neat and tidy, by the book.

sauber(auch: blank, glänzend, sonnig)

shiny

Viele Männer haben das schon getan und sind so sauber und glänzend zurückgekommen wie ein neuer

There's many a man who's done that and come back as clean and shiny as a new penny.

glänzend und sauber aussieht.

If Kyle and Daisy are Mark's followers, they'd be living a double life, one that appears shiny and

sauber(auch: blank, glänzend, blank reibend, polierend)

shining

Alles sauber und blitzblank?

All clean and shining bright?

sauber(auch: reinlich, rückstandsfrei, sauber)

cleanly

Ich weiß, dass sauber rein- und rauskommen einiger Raffinesse bedarf. - Was ich nicht weiß,...

I know that getting in and out cleanly is gonna take some finesse.

Sie fällt einfach komplett sauber durch den Horizont, fühlt keinen Schmerz, hat keine Beule.

She just falls completely cleanly through the horizon, feeling no pain, no bump.

sauber(auch: rein, sauber, rückstandsfrei, steril)

clean

Und wenn ich sage sauber machen dann mein ich auch sauber machen.

I mean, I will clean it. I mean, I will clean it.

Ich habe überall nachgeschaut, aber mich dann entschieden, einfach das Katzenklo sauber zu machen.

I looked all over, but I just decided to clean out the litter box.

1. den Spielregeln entsprechend

sauber(auch: korrekt, anständig, fair, gerecht)

fairly

sauber(auch: mit Recht, korrekt, anständig, fair)

justly

2. Sonstige

sauber(auch: sauber, reinlich, rückstandsfrei)

cleanly

Alle menschlichen Bedürfnisse... werden sauber und effizient erfüllt werden.

All human requirements... will be dealt with cleanly and efficiently.

Diese Energie wird dann sauber und sicher in unsere Welt übertragen und uns für Jahrtausende

This energy is then transferred cleanly and safely into our world powering it for millennia to

sauber

sprucely

sauber(auch: ordentlich, geschickt)

neatly{Adverb}

Was ich dir sonst noch zu sagen habe, steht sauber getippt und recht ausführlich auf diesem Stück

As for the rest of what I have to say, you will find it neatly typed, at some length, on this piece

Häng deine Jacke sauber auf und zieh die Hausschuhe an.

Hang up your coat neatly and put on your slippers.

"sauber" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "sauber"

Sauber!{Interjektion}

1. Allgemein

2. gehalten

sauber{Adjektiv}

sauber{Adverb}

1. den Spielregeln entsprechend

2. Sonstige