einzig

einzig(auch: Sohle, alleinig)

Ab sofort erkläre ich diesen Ort zum Hauptquartier der einzig legitimen Regierung von Ferenginar.

As of this moment, I declare this site the headquarters of the sole legitimate government of

Der einzig Überlebende einer Tragödie kann sich manchmal schuldig fühlen.

Sometimes the sole survivor of a tragedy can feel guilty.

Die Beschaffung dieser Dokumente fällt jetzt einzig und allein in Ihre Verantwortlichkeit.

The acquisition of those documents Is now solely your responsibility.

Die letzte Mahlzeit dieses Mannes bestand einzig und allein aus gebackenem Käse.

This man's last meal consisted solely of fried cheese.

In meinem ganzen Leben war diese Frau das einzig Große, das einzig Schöne.

In my whole life this woman was the only great, the only wonderful thing.

Der einzig wahre Gott, der einzig echte Gott ist der Gott des Fleisches.

The only true god, the only real god is the god of meat.

Er schien einzig davon besessen zu sein, mich hinter eine Mauer zu zerren... und auszuziehen!

His single intention seemed to be to pull me behind a wall... and undress me!

Aber wenn du Glück hast, könnte sie mit dem einzig schönen Wort in der deutschen Sprache antworten.

But if you're lucky, she may answer with the single greatest word in the English language.

Wir müssen einzig auf Anomalien achten, alles, was den bekannten Kommunikationsmustern zuwider

We just need to look for anomalies, anything that breaks the established communication patterns.

Es gibt Städte, deren Gründungsort einzig davon abhing, gerade über der Moskito-Linie zu liegen.

There are cities that were founded because they were just above the mosquito line.

"einzig" auf Englisch