ungehobelt

1. Abschätzig

ungehobelt(auch: minderwertig, deklassiert, ausgestoßen, plebejisch)

lumpen

2. Sonstige

ungehobelt(auch: offen, sehr deutlich, schonungslos, unverblümt)

blunt

ungehobelt(auch: flegelhaft, knausrig, mürrisch, geizig)

churlish

ungehobelt(auch: plebejisch, ungebildet)

plebeian

ungehobelt(auch: improvisiert)

rough and ready

ungehobelt(auch: ungehobelt, ordinär, grob, unanständig)

rude

Wenn deine Meinung so ungehobelt wie dein Verhalten ist, will ich nichts hören.

If your opinion is as rude as your manner, I don't think I care to hear it.

Noch nie im Leben ... war jemand ... so verdammt ungehobelt ... zu mir ... wie du!

Never ever has anyone ever... been as fucking rude to me... as you did!

ungehobelt(auch: ordinär)

uncouth{Adjektiv}

Sie sind ungehobelt und wissen meine Fähigkeiten nicht zu schätzen.

They are uncouth and fail to appreciate my better qualities.

Sie sind unhöflich, ungehobelt und anmaßend und ich gehe jetzt.

You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving now Jack.

ungehobelt

rough-hewn

3. Person

ungehobelt(auch: grobschlächtig, raubeinig)

rough-and-ready

1. Allgemein

ungehobelt(auch: einfach, gemein, rau, derb)

coarse

Ich weiß, dass meine kleine Schwester nach außen hin ziemlich ungehobelt und halsstarrig ist.

Why? I know my little sister is coarse and stubborn on the surface.

ungehobelt(auch: naiv, derb, rau, krud)

crude

Dieser müde, unerträgliche Mann, dieser Bauerntölpel... ungehobelt in Sprache und Manieren?

This tired, sickening man, this country oaf crude in speech and manner?

Aber ich stimme Euch zu, es war ungehobelt und unannehmbar.

But I agree with you. It was crude and unacceptable.

ungehobelt(auch: derb)

crudely

ungehobelt(auch: nicht glatt gehobelt)

unplaned

ungehobelt(auch: ungehobelt, ordinär, grob, unanständig)

rude

Warum müssen Sie immer so ungehobelt sein?

Why do you got to be so rude all the time?

Ich bin nicht so ungehobelt wie die.

I'm not as rude as those two.

2. Soziologie

ungehobelt(auch: unfein, ungeschliffen, unkultiviert, unzivilisiert)

uncultivated

ungehobelt(auch: offen, sehr deutlich, schonungslos, unverblümt)

bluntly

ungehobelt(auch: grob, derb)

coarsely

"ungehobelt" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "ungehobelt"

ungehobelt{Adjektiv}

1. Abschätzig

2. Sonstige

3. Person

1. Allgemein

2. Soziologie

ungehobelt{Adverb}