"sich etw zurechtlegen" auf Englisch sich etw. zurechtlegen {Vb.} to fabricate sth. to concoct sth. to cook up sth. to trump up sth. sich etw. zurechtlegen {tr.V.} to put sth. out ready to have sth. ready Ausführliche Übersetzungen für "sich etw zurechtlegen" sich etw. zurechtlegen{Verb} sich etw. zurechtlegen(auch: etw. frei erfinden, sich etw. nur ausdenken, etw. konstruieren, sich etw. aus den Fingern saugen) to fabricate sth. sich etw. zurechtlegen(auch: etw. ausklügeln, auftüfteln, ausklamüsern, aussinnen) to concoct sth. sich etw. zurechtlegen(auch: sich etw. zurechtbasteln) to cook up sth. sich etw. zurechtlegen(auch: sich etw. zurechtbasteln) to trump up sth. sich etw. zurechtlegen{transitives Verb} 1. Gegenstände sich etw. zurechtlegen to put sth. out ready 2. Ausreden, etc. sich etw. zurechtlegen to have sth. ready