spiel - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Technik

Spiel(auch: Lagerspiel)

bearing play

Spiel(auch: Lagerspiel)

free play

Spiel(auch: Lagerspiel)

play

Nun, Sex ist wie Tennis... wenn du gegen einen schwächeren Gegner spielst, leidet dein Spiel

When you play an inferior opponent, your game suffers.

Irene Adler in "Die zweite Mrs. Tanqueray", erster Akt. Die Darsteller sind versammelt, das Spiel

Act one, the cast is assembled, the play begins.

Spiel(auch: Lagerspiel)

bearing gap

2. Sonstige

Spiel(auch: Jagdwild, Wild, Partie, Wildbret)

game

Ein Spielfeld, für ein abgebrochenes Spiel markiert, mit Hindernissen, die das Spiel unspielbar

A playing field marked out for an abandoned game and scattered with obstacles that made the game

Als ob das Spiel Teal'cs Gedanken lesen könnte und dieses Spiel als einen Goa'uld-Krieg ansieht.

It's like the game is reading Teal'c's mind and somehow seeing this game as a microcosm for our war

Spiel(auch: Problemkreis, Problemfeld)

equation

Dann musst du Marie Laveau für mich aus dem Spiel nehmen.

Then you need to take Marie Laveau out of the equation for me. Can't do that.

3. Wettbewerb nach Regeln

Spiel

game

Was ein Spiel der Geister war, war nun ein Spiel der Stärke, und ich fühlte mich schwach.

What was a game of wits was now a game of strength and I was feeling weak.

Willkommen in der Kerrisdale-Arena, zum zweiten Spiel der Minnesota College-Staatsmeisterschaften.

Welcome to Kerrisdale Arena for game two of the Minnesota college championship.

4. Sport

Spiel(auch: Wettkampf, Kampf, Match)

match

Das heutige, einleitende Spiel stehen sich zwei großartige Teams gegenüber.

Today's preliminary match features two great teams.

Sobald Sie fertig ihr Gesichtsrekonstruktion, wir können versuchen, ihr Spiel der Passkontrolle.

Once you finish her facial reconstruction, we can try to match her through Passport Control.

Spiel(auch: Spielgeschehen, Spielverlauf)

run of play

Spiel(auch: Spielgeschehen, Spielverlauf)

play

Frank, lass das. Spiel das Spiel nicht mit Leuten die sich im Raum befinden.

Don't play that game about people who are in the room.

Clara, dein Spiel ist wunderbar. Du musst einmal meinen Robert heiraten.

Clara, you play divinely.

5. Abschätzig, unehrliches Verhalten

Spiel

game

Ich sehe das Spiel nicht gern mit Leuten, die keine Ahnung vom Spiel haben und darüber reden.

I dislike watching the game with people who don't know the game. People talk.

Dies ist bloß ein Spiel, das wir spielen... ein Spiel mit hölzernen Armeen und Papierfahnen.

My lord, it is but a game we play here a game with wooden armies and paper flags.

6. Herumspielen

Spiel(auch: Spielen)

play

Was? Wieso nicht? - Der Premier muss dieses Spiel mitspielen, bis der Napoleonpreis verliehen

The PM's got to play along with it because of the Napoleon Prize.

Und ich habe auch, äh, Michael Jordan gesehen im Spiel für die, äh, "Washington Wizzards".

I also saw Michael Jordan play for the Washington Wizards.

7. Kunst

Spiel(auch: Theaterstück, Bühnenstück, Stück, Schauspiel)

stage play

Spiel(auch: Theaterstück, Bühnenstück, Stück, Schauspiel)

play

Ich dachte du warst sauer, weil ich lieber mit dem Spiel als mit Izzy gespielt habe.

I thought you were mad because I'd rather play the game than play with Izzy.

Vielleicht wäre es netter, wenn wir ein Spiel passender zu seinen Fähigkeiten spielen würden.

Perhaps it would be kinder to play a game more suited to his abilities.

Spiel(auch: Theaterstück, Bühnenstück, Stück, Schauspiel)

work for the stage

"spiel" auf Englisch