"unertraeglich" auf Englisch

unerträglich {Adj.}

unerträglich

unerträglich {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "unertraeglich"

unerträglich{Adjektiv}

unerträglich(auch: ärgernd, gemein, empörend, unerhört)

maddening

Es muss unerträglich sein, sich nicht daran erinnern zu können, was an diesem Abend auf dem Boot

It must be maddening not being able to remember what happened that night on the boat.

unerträglich(auch: gemein, empörend, unerhört, zum Verrücktwerden)

infuriating

unerträglich(auch: verärgernd, gemein, empörend, unerhört)

exasperating

unerträglich(auch: unausstehlich)

impossible

Ich weiß, das klingt ziemlich kleinlich, aber Sie müssen verstehen, dass er unerträglich ist.

Which I know sounds rather petty, but you have to understand. - He has been impossible lately.

Sie macht das Leben unerträglich für ... für die anderen Mieter.

She's making life impossible for... for the other tenants.

unerträglich

unsufferable

unerträglich

insupportable

unerträglich

unendurable

unerträglich

beyond bearing

unerträglich(auch: intolerierbar)

intolerable

Fühlen Sie sich stark genug für ein weiteres Dilemma, fast so unerträglich wie das erste?

Are you strong enough to face another dilemma, almost as intolerable as the first?

Weil Sie unerträglich sind! Und niemand will gern ständig Predigten hören!

'Cause you're intolerable and no one wants to be preached to!

unerträglich(auch: unausstehlich, untragbar)

unbearable

Muttermord ist vermutlich eines der unmenschlichsten Verbrechen und unerträglich für den Sohn, der

Matricide is probably the most unbearable crime of all, most unbearable to the son who commits it.

Irgendwo in ihrem Leben, sie erlebte einige unerträglich emotionales Trauma.

Somewhere in her life, she experienced some unbearable emotional trauma.

unerträglich(auch: irritierend, quälend, unsäglich)

irksomely

unerträglich{Adverb}

unerträglich(auch: unerhört, empörenderweise, gemeinerweise)

maddeningly

unerträglich(auch: aufreizend, unerhört, empörenderweise, gemeinerweise)

infuriatingly

unerträglich(auch: unerhört, empörenderweise, gemeinerweise)

exasperatingly

unerträglich

insufferably

Na ja, es wurde im August so unerträglich warm... dass wir mit der Jacht nach Griechenland gesegelt

Well, it gets insufferably warm in August so we took the yacht to the Greek islands.

Ich bewundere Dich und Du bist unerträglich langweilig.

I admire you and you're insufferably pedestrian.

unerträglich(auch: unausstehlich)

insupportably

unerträglich(auch: unausstehlich)

intolerably

Du musst das alles unerträglich langweilig finden.

You must find it all intolerably dull.

Es ist unerträglich dunkel, heiß und beengt.

It's intolerably dark and hot and cramped.

unerträglich

unbearably

Aber der Matthew, den ich kannte, der war seltsam, witzig und unerträglich unsicher.

But the Matthew I knew was strange, funny, and unbearably insecure.

Alle sagen, es ist eine sehr trockene Hitze, aber das heißt nicht, es ist nicht unerträglich heiß.

Everybody says it's a very dry heat, but that doesn't mean it isn't unbearably hot.

unerträglich

unendurably

Der größte Teil unseres Privatlebens ist so unerträglich tugendhaft, dass ich es unseren Freunden

Most of our private life is so unendurably virtuous, I should not dream of admitting it to our