"verbreitung" auf Englisch

Verbreitung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "verbreitung"

die Verbreitung{Femininum}

1. von etw.

Verbreitung
spreading
Diese Frau wurde der Gotteslästerung und der Verbreitung solcher Lehren überführt.
For blasphemy, and spreading blasphemy, this woman is condemned.
Er war für das Unternehmen tätig, was für die Verbreitung der Tierprobleme verantwortlich ist.
He was working for the company responsible for the spreading animal problem.

2. Biologie

Verbreitung(auch: Ausbreitung)
dispersal
Erzählen Sie mir von der Verbreitung Ihrer Sternenflotte.
Tell me about the dispersal of your starfleet.
Verbreitung war das A und O für die Menschen.
Human dispersal was a crucial game changer.

3. Sonstige

Verbreitung(auch: Weitergabe)
dissemination
Die Verbreitung ihres Selbstbildes ist Gegenstand ihrer Produktion.
The dissemination of the idea of themselves is their act of production.
Als Leiter dieses Senders halte ich Sie direkt verantwortlich für die eventuelle Verbreitung
dissemination of any tendentious news.
Verbreitung(auch: Diffusion, Streuung, Eindringen in eine Substanz, Durchgabe)
diffusion
Indem man kontinuierlich an die Verantwortlichkeit appelliert mittels der Verbreitung und Werbung
Through... a repeated appeal to responsibility. Publication and diffusion of various methods.
Verbreitung
diffusiveness
Verbreitung(auch: Durchziehung, durchdringender Charakter)
pervasiveness
Auf Grund der Verbreitung des Virus ist eine Isolierung sowieso sinnlos.
Given the pervasiveness of the virus, isolation is pointless.
Verbreitung(auch: Gesetzesausfertigung, Verkündung, Verhängung, Verkündigung)
promulgation
Verbreitung
dispersiveness
Verbreitung
divulgation
Verbreitung
divulgence
Verbreitung(auch: Streuung, Feinverteilung, Dispersion)
dispersion
Verbreitung(auch: Verteilung, Distribution, Distributionspolitik, Ausschütten)
distribution
Eine artenweite Verbreitung könnte die Menschheit., auf evolutionärem Niveau verbessern.
Species-wide distribution could enhance... humanity on an evolutionary scale.
Ich hatte den Auftrag, die mögliche Verbreitung der Bibel als Zeichentrickfilme zu prüfen.
A publisher had asked me to look into possible distribution of the bible... as a comic strip.

4. Politik, von Waffen

Verbreitung(auch: Weitergabe)
proliferation
Was mich beunruhigt ist, die wachsende Verbreitung von Apotheken, die medizinisches Marijuana
What concerns me is the proliferation of the medical marijuana dispensaries.
Also, nur um zu sehen, ob wir konform gehen... wir sind gegen die Verbreitung von Nuklearwaffen,
Now, just to be sure we're on the same page, we're against the proliferation of nuclear weapons,

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.