"verbundenheit" auf Englisch

Verbundenheit {f}

Ausführliche Übersetzungen für "verbundenheit"

die Verbundenheit{Femininum}

1. Psychologie, mit jdm./etw.

Verbundenheit(auch: Bindung)

bond

Die Entscheidung stellte ihre Verbundenheit und das Schicksal von ganz Ägypten auf die Probe.

It was a decision that would test the brothers' bond and the fate of all Egypt.

Diese Art von Verbundenheit bezeichnen wir als nationale Einheit.

Such a bond is called national unity.

Verbundenheit(auch: Bindung)

bonds

"Leidenschaft drängte uns in diese Richtung, aber unsere Verbundenheit muss bestehen."

"Though passion may have strained, it must not break the bonds of our affection."

Doch weder Zeit, noch Raum können unsere Verbundenheit zerstören.

But neither time nor distance... could break the bonds that we feel.

Verbundenheit(auch: Bindung)

ties

Unsere Verbundenheit scheint immer enger zu werden.

Our ties seem to be getting deeper.

Ich kenne Ihre Verbundenheit zur Gemeinde.

I know of your ties to the community.

2. Sonstige

Verbundenheit(auch: Eintracht, Solidarität, Solidarisierung)

solidarity

Verbundenheit(auch: Verbindung)

connectedness

Frauen habe eine Verbundenheit zu ihren Körpern, die ihr niemals verstehen werdet.

Women have a connectedness to their bodies, that you would never understand.

Viele Paare entdecken ihre verlorene Verbundenheit wieder mit Hilfe von etwas, das sich MDMA nennt.

A lot of our couples have found the connectedness they misplaced along the way with the help of

Verbundenheit(auch: Verbindung, Verbindungsstück, Bund, Garantieerklärung)

bond

Wenn die Zeit reif ist, kehrt dein Sohn zu dir zurück. Eure Verbundenheit wird wachsen.

When the time is right, your son will return to you and your bond will grow stronger.

Du musst eine tiefe Verbundenheit mit ihr herstellen, wenn du jederzeit an das Aufnahmegerät kommen

You have to forge a real bond with her if you're going to get to the recording device when you need

Verbundenheit(auch: Bindungen, Fesseln, Garantieerklärungen, Pfandbriefe)

bonds

Verbundenheit(auch: Krawatten, Schlipse, Selbstbinder, Binder)

ties

- Seine Verbundenheit zu Amerika.

-His ties to America.

Verbundenheit(auch: Anhänglichkeit, Bindung, Zuneigung)

attachment

Ich vergaß deine tiefe, emotionale Verbundenheit mit den Lemuren.

I'd forgotten your attachment to lemurs.

Denn die Gruppe hat keine kranke, gestörte Verbundenheit zu ihm.

Because the group does not have a sick, crack-minded attachment to him.

Verbundenheit(auch: Anschlussmöglichkeit, Verbindung, Konnektivität)

connectivity