"verlaengerung" auf Englisch Verlängerung {f} elongation extension lengthening extra time prolongation renewal extension cable extension lead extension flex extension cord Ausführliche Übersetzungen für "verlaengerung" die Verlängerung{Femininum} 1. Allgemein Verlängerung(auch: Ausdehnung, Dehnung, Längung) elongation Verlängerung(auch: Erweiterung, Ausdehnung, Ausweitung, Erweiterungsbau) extension Ich möchte gerne eine Verlängerung beantragen aufgrund der Unterbrechung durch Miss Martino. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'd like to request a time extension due to being interrupted by Miss Martino here. Jeder Vampir, der jemals erschaffen wurde, ist eine Verlängerung von dir und deiner Familie. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Every vampire that's ever been sired is an extension of you and your family. Verlängerung(auch: verlängernd, dehnend) lengthening 2. Sport Verlängerung(auch: Spielverlängerung) extra time Letztes Jahr gegen Real Madrid hat Brasco in der Verlängerung das beste Tor aller Zeiten Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Last year, second half against Real Madrid, Brasco's diving header in extra time - the best goal Ich hab 'ne Verlängerung für unseren Jingle ausgehandelt. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I got us some extra time to finish our jingle. 3. zeitlich Verlängerung prolongation Schon die erste Verlängerung der Abmachung bedeutet einen Zeitraum von 7,5 Jahren, eine weitere Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden The first extension of the agreement covers a period of 71/2 years... a further prolongation would 4. Verwaltung, der Gültigkeit Verlängerung renewal Vordruck zur Verlängerung eines Rolling Stone Abos, für Anton Briggs. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Subscription renewal form from Rolling Stone addressed to Anton Briggs. 5. Elektronik, Umgangssprache Verlängerung(auch: Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur) extension cable Verlängerung(auch: Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur) extension lead Verlängerung(auch: Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur) extension flex Verlängerung(auch: Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur) extension cord Verlängerung(auch: Verlängerungskabel, Verlängerungsschnur) extension Und euer Sachbearbeiter hat mir versichert, eine Verlängerung wird nicht gewährt. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden And your loan officer has assured me no extension will be granted. Aber wie soll ich eine Verlängerung bezahlen, wenn ich nicht mal die Hypothek zahlen kann? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden But how can I buy extension when I can't even make the mortgage?