"extension" auf Deutsch extension Ausweitung Erweiterung Ausdehnung Erweiterungsbau Fristverlängerung Verlängerung Prolongation Dehnung Längung Extension Begriffsumfang Nebenstelle Verlängerungskabel Verlängerungsschnur "extension" Deutsch Übersetzung Extension {f} extension Ausführliche Übersetzungen für "extension" extension 1. Allgemein extension(auch: spreading, expansion, escalation) die Ausweitung{Femininum} The extension of the War of Troy had less to do with Agamemnon and more with the Djinn. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Die Ausweitung des Trojanischen Krieges hatte weniger zu tun mit Agamemnon als vielmehr mit den It's a medical choice that you turned into an extension of your baggage and hers. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Es ist eine medizinische Wahl, die sie zu einer Ausweitung ihrer und Ihrer Probleme gemacht haben. extension(auch: enhancement, upgrading, expansion, amplification) die Erweiterung{Femininum} That person is an unwavering extension of the Alpha, providing him with unconditional support. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Diese Person ist eine unerschütterliche Erweiterung des Alpha, der ihm bedingungslose Unterstützung This extension would provide each subject with telepathic capabilities. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Diese Erweiterung gibt jeder Testperson telepathische Möglichkeiten. extension(auch: displacement, dimensioning, expanse, extent) die Ausdehnung{Femininum} extension der Erweiterungsbau{Maskulinum} extension(auch: extension of time) die Fristverlängerung{Femininum} So I was wondering if maybe just an extension or something. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Also habe ich mich gefragt, ob es vielleicht... die Möglichkeit einer Fristverlängerung gibt. Jack, you'll be happy to hear we contacted President Nixon... and he's gonna grant you an extension Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Fristverlängerung für deine Einkommenssteuer, da du ganz eindeutig nicht im Lande bist. extension(auch: elongation, lengthening) die Verlängerung{Femininum} A six-month extension on your application for heritage protection for the archives building... Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ihr Herz sprechen zu lassen und das Richtige zu tun. Einem Antrag auf sechsmonatige Verlängerung I'd like to request a time extension due to being interrupted by Miss Martino here. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ich möchte gerne eine Verlängerung beantragen aufgrund der Unterbrechung durch Miss Martino. extension die Prolongation{Femininum} The first extension of the agreement covers a period of 71/2 years... a further prolongation would Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Prolongation 10 Jahre. 2. Technik extension die Dehnung{Femininum} extension die Längung{Femininum} 3. Philosophie extension die Extension{Femininum} The story about how we found a blonde hair extension out of nowhere that night. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Darüber, wie wir eine blonde Extension fanden, die diesen Abend wie aus dem Nichts kam. extension der Begriffsumfang{Maskulinum} 4. Medizin extension die Extension{Femininum} extension(auch: distension) die Ausdehnung{Femininum} 5. Telekommunikation extension die Nebenstelle{Femininum} Dr. Keller, extension 2-2-4-9. Dr. Keller, extension 2-2-4-9. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Dr. Keller, Nebenstelle 2-2-4-9. That's an extension inside the building. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Das ist eine Nebenstelle im Gebäude. 6. Elektronik, Umgangssprache extension(auch: extension cable, extension lead, extension flex, extension cord) das Verlängerungskabel{Neutrum} You guys go on, I've got to stay here and straighten out this extension cord situation, sector Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ich kümmer mich um das Verlängerungskabel in Sektor fünf. Oh, it was no big deal. Somebody must have snagged an extension cord with one of the trucks, that's Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Jemand riss mit einem Truck ein Verlängerungskabel auseinander. extension(auch: extension cable, extension lead, extension flex, extension cord) die Verlängerungsschnur{Femininum} The extension cord was a bad idea. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Die Verlängerungsschnur war eine schlechte Idee. So, the extension cord's OK? Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Die Verlängerungsschnur ist also ok? extension(auch: extension cable, extension lead, extension flex, extension cord) die Verlängerung{Femininum} We're gonna do a show on hand tools, which are not just hand tools. They're an extension of my Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Verlängerung meines Körpers. Well, then we'll just file for an extension and hope for the best. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Wir beantragen Verlängerung und hoffen das Beste.