Das verstümmelte Maschinengeräusch am Ende, ist die Spülung eines elektrischen Boots-WC.
The
garbled machine sound at the end is the flushing of an electric marine toilet.
Einige verstümmelte Formeln kommen raus, aber wir brauchen Solaris, um sie zu deuten.
Some
garbled equations are coming out, but we need Solaris himself to explain them.
Die Polizei hat heute früh die verstümmelte Leiche einer jungen Frau entdeckt.
Police discovered the
maimed body of a young woman on the beach this morning.
Er verstümmelte ihn in einem, in Anführungszeichen, Wutausbruch.
He
maimed him in a quote, unquote fit of rage.
Das aufgeschlitzte, verstümmelte Gesicht, aufgedeckt durch die Mistel.
"The slashed,
mutilated face revealed by the mistletoe...
Zwei vollkommen blutleere und grausam verstümmelte Leichen wurden entdeckt.
Two violently
mutilated bodies entirely drained of blood have been recovered.
Das Blut fließt durch diese Rinnen... und das verstümmelte Fleisch wird aufgesaugt von diesen...
The blood pours down these chutes and the
mangled flesh slurps into these...
Mit 40 willst du bestimmt keine verstümmelte Hand mehr, junger Mann.
A
mangled hand is not what you're going to want when you're 40, young man.