voll

voll(auch: aus vollem Rohr, auf vollen Touren, auf Hochtouren)

at full blast

voll(auch: aus vollem Rohr, auf vollen Touren, auf Hochtouren)

full bast

voll(auch: reichlich)

plenteously

voll

repletely

voll(auch: genau)

slap-bang{Adverb}

voll(auch: Rausch, angestoßen, Betrunkener, Besoffener)

drunk

Werwölfe, Vampire, Hexen und korrupte Polizisten... glücklich wie Schneekönige, voll wie Haubitzen.

Werewolves, vampires, witches and dirty cops all happy as clams and drunk as stoats.

- Ein Betrunkener ist bei Rot gefahren... Er ist bei Rot gefahren und uns voll reingebrettert.

A drunk ran a red light-- ran a red light.

voll(auch: Fick, Knall, Krachen, genau)

bang

Weißt du... ich war echt voll auf dem Weg zurück, als ich mit diesem Typen...

Y'know... I was totally on my way back when I just happened to bang in to...

Seamus war ja wohl voll daneben, Mann.

Seamus was bang out of order, mate.

voll(auch: rückhaltlos, uneingeschränkt)

whole-hearted

voll(auch: rückhaltlos, uneingeschränkt)

wholehearted

voll(auch: völlig, vollständig, vollwertig)

full

Die Welt ist voll von Fleisch, gleich des Händlers Theke, die bei Anbruch des Winters voll von

The world is as full of flesh as a grocer's counter is full of candles at the start of winter.

Diese Stadt ist voll mechanischer Wunder, das Land ist voll seltsamer und wunderbarer Kreaturen.

This city is full of mechanical marvels, the countryside alive with creatures strange and

voll(auch: satt, gesättigt)

well fed

voll(auch: satt, gesättigt)

replete

Diese Zeitperiode ist voll mit verschiedenen Gefahren.

This time period is replete with various perils.

- Afghanistan ist ein interessanter Ort, voll mit Möglichkeiten für einen risikofreudigen,

Afghanistan's an interesting place, replete with opportunities for an enterprising enlisted man to

voll(auch: satt, gesättigt)

full

Irgendwer braucht sicher ein Aquarium voll mit Puppenköpfen. Ja, jemand mit einem Aquarium voll mit

Yeah, someone with a fish tank full of doll bodies.

Sie sind so voll davon. Sie sind nur betroffen, weil ich etwas herausgefunden habe, dass Sie nicht

You are so full of it.

voll(auch: satt, gesättigt)

full up

Habt ihr nicht die Schnauze voll davon, euer ganzes Leben mit dem Teufel fangen zu spielen?

Unh! Aren't you full up just playing snuffleupagus with the devil all the livelong?

Ihr beide... Habt ihr nicht die Schnauze voll davon, euer ganzes Leben mit dem Teufel fangen zu

The two of you -- aren't you full up just playing snuffleupagus with the devil all the live long?

"voll" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "voll"

voll{Adverb}

voll{Adjektiv}