"vulnerable" auf Deutsch

vulnerable

Ausführliche Übersetzungen für "vulnerable"

vulnerable

1. Allgemein

vulnerable

angreifbar

If her connection's vulnerable to external attacks it would be easy for someone to pose as her.

Wenn ihre Verbindung von außen angreifbar wäre, könnte sich jemand leicht als sie ausgeben.

But you didn't know that your site was vulnerable during the auctions, did you?

Aber Sie wussten nicht, dass Ihre Seite während der Auktionen angreifbar ist, oder?

vulnerable(auch: avoidable, challengeable, controvertible, defeasible)

anfechtbar{Adjektiv}

vulnerable(auch: exposed, prejudiced, endangered, jeopardized/jeopardised)

gefährdet

You asked my firm where you're vulnerable to corporate take-over.

Sie haben meine Firma gefragt, ob Sie durch eine Gesellschaftsübernahme gefährdet sind.

It's just another example of how vulnerable we are, you know.

Das ist noch ein Beispiel dafür, wie gefährdet wir sind.

vulnerable(auch: exposed, at risk)

einer Gefahr ausgesetzt{Adjektiv}

vulnerable(auch: unprotected, vulnerably, defenceless, defenseless)

schutzlos

You're leaving us vulnerable to an attack. I can't let that happen.

Wir wären Angriffen schutzlos ausgeliefert.

When he turns to fight you, leaves himself vulnerable to me.

Wenn er dich angreift, ist er schutzlos gegen mich.

vulnerable(auch: exposed, unprotected, unsheltered, out of copyright)

ungeschützt

You can't throw yourself out there all exposed and vulnerable every time.

So ungeschützt und verletzlich kannst du nicht auf Suche gehen.

And leave Global Dynamics vulnerable to the prying eyes of the rest of the world?

Und Global Dynamics ungeschützt für die neugierigen Augen des Rests der Welt lassen?

vulnerable

verwundbar{Adjektiv}

You're not typically vulnerable or feminine, and the act of dancing is considered vulnerable and

angesehen als verwundbar und weiblich.

If you make yourself vulnerable for once in your nerve-deadening, emotionally obliterating...

Wenn Sie sich selbst ein einziges Mal verwundbar mit Ihrer nervtötenden, emotionalen,

2. Astronomie

vulnerable(auch: in danger of having an accident)

unfallgefährdet{Adjektiv}

3. person

vulnerable

verwundbar

Understanding root causes will make you less vulnerable to future episodes.

Die Ursache zu verstehen, macht Sie weniger verwundbar für die Zukunft.

And when he, uh, you know, when he's vulnerable and scared like that, I just...

Und wenn er dann so verwundbar und ängstlich dasitzt, denke ich...

vulnerable

verletzbar

Songwriting is about making yourself open and vulnerable so that the lyrics come out true.

Wenn man Songs schreiben will, muss man offen und verletzbar sein, damit der Text auch wahrhaftig

I've just sworn a toast to unity, and you want to leave my sister vulnerable because of a rumour?

Gerüchts verletzbar zurücklasse?

vulnerable

verletzlich

It ripped the front off the military dorm, exposing just how vulnerable US troops are.

Die Vorderseite wurde weggerissen. Es zeigte, wie verletzlich US-Truppen sind.

No lies, no deception... ... nopotentialforsomeone with a vulnerable heart... ...

Keine Lügen, keine Täuschung... keine Gefahr, dass jemand, der verletzlich ist, durch...

vulnerable

schutzbedürftig{Adjektiv}