"etw abnehmen" auf Englisch etw. abnehmen to take off sth. to calliper / caliper sth. to measure sth. with compasses etw. abnehmen {tr.V.} to inspect and approve sth. to test and pass sth. to unpin sth. to administer sth. Ausführliche Übersetzungen für "etw abnehmen" etw. abnehmen etw. abnehmen(auch: demontieren, abbauen, etw. ablegen, etw. abmontieren) to take off sth. etw. abnehmen(auch: etw. abmessen, etw. abzirkeln, abgreifen) to calliper / caliper sth. etw. abnehmen(auch: etw. abmessen, etw. abzirkeln, abgreifen) to measure sth. with compasses etw. abnehmen{transitives Verb} 1. Verwaltung, amtlich prüfen etw. abnehmen to inspect and approve sth. etw. abnehmen to test and pass sth. 2. Sonstige etw. abnehmen(auch: Nadeln aus etw. entfernen, etw. losheften, etw. losmachen) to unpin sth. 3. Verwaltung, jdm. etw. abnehmen(auch: etw. vornehmen) to administer sth.