ewig

1. Allgemein

ewig(auch: beständig, dauernd, ständig, fortwährend)

perpetual

Wie eine Sonne, die für den ganzen Planeten auf ewig Energie produziert.

Like a perpetual sun providing renewable power for the whole world.

Und dein Licht lass ewig auf ihm scheinen.

And let perpetual light shine upon him.

ewig

eternal

Sie ist zielstrebig aber süß, ewig optimistisch und vergisst nie einen Geburtstag.

She's determined but sweet, eternal optimist, never forgets a birthday.

Ich werde ewig ein Narr dafür bleiben, dass ich Vertrauen in Heracleo gelegt habe.

I stand eternal fool for laying trust in Heracleo.

ewig(auch: Unsterbliche, Unsterblicher, unvergänglich, unsterblich)

immortal

Das Leben währt ewig und, äh, die Liebe ist unsterblich und der Tod ist nur ein Horizont.

Life is eternal and, uh, love is immortal and death is but a horizon.

Ich rufe den unsichtbaren Chor der ewig Toten, der sie in unserem Geist wieder auferstehen lässt.

May I join the choir invisible of those immortal dead, who live again in minds made better by their

ewig(auch: anhaltend, beständig, dauernd, immerwährend)

perennial

ewig(auch: immerwährend)

sempiternal{Adjektiv}

2. Gefühl

ewig

undying

Sagen Sie demjenigen, dass ihm jeder Bürger dieses Landes auf ewig dankbar sein wird.

Whoever it is, tell him he has the undying gratitude of every citizen of this country.

Unsere unsterbliche Liebe soll uns auf ewig versagt bleiben.

Our undying love shall be denied for eternity.

ewig(auch: endlos, unaufhörlich, nicht enden wollend)

never-ending

ewig(auch: ewiglich)

eternally

Ich hatte mir im Wahn eingebildet, er wäre mein Engel, mein Madiel, der ewig Reine, ewig

I stupidly imagined that he was my angel, my Madiel, eternally pure, eternally inaccessible.

HEWES/ARSENAULT Kinderhunger-Initiative Ich werde Patty Hewes auf ewig dankbar sein.

I will be eternally grateful to Patty Hewes.

ewig(auch: immerdar)

forever

Würde ich auf ewig als Büromaus in Erinnerung bleiben? Oder schlimmer, als Aushilfe?

Would I forever be remembered as a file clerk?

Mr. Kilbourne probiert es schon ewig mit diesen lästigen Taktiken und er ist ein völliger Amateur.

Mr. Kilbourne is forever trying these tiresome tactics and he's a rank amateur.

ewig(auch: immerwährend, unvergänglich)

everlasting

Wir werden unseren Herrn finden... ..und seine ewig währende Liebe.

Find our master... ..and his everlasting love.

Möge er dir die Tore zum Paradies öffnen und dich am Ort der ewig währenden Freude willkommen

May he open to you the gates of paradise and welcome you to everlasting joy.

ewig(auch: immerwährend, unvergänglich)

sempiternal

ewig(auch: jahrhundertelang)

for ages

Ich habe ewig lang die Decke angestarrt, und die Decke hat ewig lang mich angestarrt.

I stared for ages at the ceiling. And the ceiling stared for ages at me.

Beim Sportunterricht kletterte ich das Tau hoch und hing dort ewig rum, mit dem Tau zwischen den

When we had P.E., I'd climb up into the ropes and hang there for ages with the rope between my

"ewig" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "ewig"

ewig{Adjektiv}

1. Allgemein

2. Gefühl

ewig{Adverb}