"kante" auf Englisch

Kante {f}

Ausführliche Übersetzungen für "kante"

die Kante{Femininum}

1. Bauwesen

Kante
edge
Der Pfeil balancierte tatsächlich gefährlich nahe auf der äußersten Kante der Gebäudeecke.
The arrow was actually balancing... precariously on the very edge of the buildings corner.
Der muss so angepasst werden, dass er auf der oberen Kante des Ruders sitzt, verstehst du?
It should fit on the edge of the rudder. You see?

2. Mathematik

Kante
edge
Jenem, der mich bereits über die Kante eines steilen Abgrundes gehen ließ.
One that drew me from edge of dire precipice.
Es ist wie, über die Kante des Meeres segeln... in unbekannte Gewässer.
It's like sailing over the edge of the sea into uncharted waters.

3. Textilien

Kante(auch: Paspel, Saum, Einfassung, Stoßkante)
hem
Kante(auch: Saum, Einfassung, Stoßkante)
hemline
Kante(auch: Saum, Einfassung, Stoßkante)
fringe
Kante(auch: Saum, Einfassung, Stoßkante)
bordering
Kante(auch: Saum, Einfassung, Stoßkante)
edge
3D-Drucker können die geschliffene Kante nicht nachbilden.
3-D printers can't re-create the honed edge of a knife.
Es stimmt mit der Breite der Kante der Form überein, die sie benutzt haben, um die Schokoladentafel
It matches the width of the edge of the mold they used to form the chocolate bar.
Kante(auch: Besatz, Saum, Einfassung, Stoßkante)
edging

4. Buchdruck

Kante(auch: Rand, Dachkante, Einfassung, Schnitt)
edge
Dieses Messer benötigt nur einen Sekundenbruchteil, um von meinen Fingerspitzen zur Kante des Rades
It takes but a split second for this knife to travel from my fingertips to the edge of the wheel.
Von einem der Bodenbretter war die eine Kante höher als die andere.
They built a piece of the floor where one edge was higher.

5. von Holz, Zimmerei

Kante(auch: Schnittkante)
edge
Du hast ihn genauso über die Kante gedrückt, wie ich es getan habe.
You pushed him over the edge just as much as I did.
Ich folgte der Kante des Felsens und behielt den Pfad 3 Tage lang in Sichtweite.
I followed the edge of that cliff... staying within view of the trail for the next three days.

6. Sonstige

Kante(auch: Betrachtungsweise, Blickwinkel, Ecke, Winkel)
angle
Du solltest den Winkel ein kleines bisschen verändern. Dann wird die Kante schärfer.
If you adjust your angle a little bit, you'll find a sharper edge.
Da ist eine leichte Kante am Boden.
There's a slight angle to the floor in here.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.