schnitt

1. Allgemein

Schnitt(auch: Einschnitt, Kerbe)

incision

Zugang zu den Unterleibsorganen, hergestellt mit einem Schnitt - vom Brustkorb zum Schambein.

Access to the pelvic organs secured with one incision - ribcage to pubis.

Mach einen 6 Zentimeter langen Schnitt über der xiphisternalen Abzweigung.

Make a 6-centimeter-long incision over the sci-phisternal junction.

Schnitt(auch: Anteil, Einschnitt, Durchstich, Reduzierung)

cut

Wird vergewaltigt und getötet durch einen Schnitt mit dem Messer durch Halsschlagader und

Raped. Both carotid arteries and her trachea cut with a sharp knife.

Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am

He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.

Schnitt(auch: Abstich, Abstechen, Einschnitt, Schleifen)

cutting

Laut meinen Berechnungen,... beschneidest du unseren Schnitt seit sechs Jahren.

By my calculations, you've been cutting us light for six years.

Der Schnitt wird mit diamantenpuder- beschichteten Scheiben gemacht.

The cutting is done with discs glazed with powdered diamonds.

Schnitt(auch: Aufbereiten, Bearbeitung, Schneiden, Cutten)

editing

Ich hab nur den Transport organisiert und beim Schnitt geholfen.

I helped with the editing too.

Dario wollte mich immer mit dabei haben, auch beim Schnitt und den Musikaufnahmen.

Dario always wanted me by his side, even in editing and music recordings.

Schnitt

snip

Also ging es ab in mein Gewächshaus, und nach einem kleinen Schnitt hier und da, bringe ich das

So it was off to my greenhouse, and with a snip here and a snip there,.. ..and here we are with my

Schnitt(auch: Ernte, Frucht, Haarschnitt, Kropf)

crop

Schnitt(auch: Schmarre, Schrägstrich /)

slash

Ein schneller Schnitt durch die Kehle.

One quick slash across the throat. It's easy.

Schnitt(auch: Rand, Dachkante, Einfassung, Grenze)

edge

Unterleibsverletzung durch einen Schnitt vom Bauchnabel... bis hin zum oberen Schwertfortsatz des

Abdominal injury due to a cut from the pubical umbilical lineline to the edge of the xiphoid

2. Medizin

Schnitt(auch: Schnittwunde)

cut

Der Schnitt sollte vertikal erfolgen, entlang der breitesten Stelle des Unbezahlbar.

Okay, the cut should be made vertically along the widest point of the Unbezahlbar.

Der Schnitt und die Farbe der Kleidung... und eine Art unausgesprochenes Einvernehmen.

The cut and the print of the cloth and some sort of gentlemen's agreement.

3. Druck, Variante einer Schriftart, z.B. fett oder schmal

Schnitt(auch: Schriftschnitt)

typestyle

Schnitt(auch: Schriftschnitt)

font style

Schnitt(auch: Schriftschnitt)

fount style

Schnitt...

sectional

schnitt(auch: geschnitten, gestutzt, stutzte, gekürzt)

clipped

Sie schnitt ihre Zehennägel, weil ihr "orientalisches Mädchen" es nicht ordentlich gemacht hat.

She clipped her toenails because her "Oriental girl" didn't do it right.

Er schnitt seine Stoßstange und setzte ihn mit 190 gegen die Mauer.

He clipped his bumper and put him into the wall at 120.

schnitt(auch: geschnitten)

sliced

Mit einem Hakenmesser schnitt er mir, Wurzel und Stamm, während er die ganze über sang.

With a hooked blade he sliced me, root and stem, chanting all the while.

"Ich schnitt seinen Magen auf und entlarvte den entsetzlichen Inhalt.

"I sliced open his belly, exposing the horrid contents...

schnitt(auch: geschnitten)

scissored

"schnitt" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "schnitt"

der Schnitt{Maskulinum}

1. Allgemein

2. Medizin

3. Druck, Variante einer Schriftart, z.B. fett oder schmal

Schnitt...