"gestutzt" auf Englisch

gestutzt

gestützt {Adj.}

...-backed

gestützt

Ausführliche Übersetzungen für "gestutzt"

gestutzt

gestutzt(auch: abgegrast, abgeschnitten, schnitt ab, geschnitten)

cropped

gestutzt(auch: geschnitten, stutzte, gekürzt, geneppt)

clipped

Dem Amerikaner müssen die Flügel gestutzt werden, wenn wir siegen sollen.

This American's wings must be clipped if we are to save the day.

gestutzt(auch: stutzte, gekürzt, gestrichen, ausgelichtet)

pruned

Du hast meine Frau umgebracht, hast meinen Familienbaum massiv gestutzt - all das auf der Suche

You killed my wife, severely pruned my family tree all in pursuit of some goddamn maze.

gestutzt(auch: stutzte, gekürzt, kürzte, gerafft)

shortened

gestutzt(auch: gekürzt, gesenkt, abgegratet, eingepasst)

trimmed

Nicht, bevor der Bart gestutzt ist. Eure Hoheit.

Not until you've trimmed your mustache, Your Majesty.

"Und die Reben gestutzt und getrimmt,

"And the vine should be trimmed and tied,

gestutzt

polled

gestutzt(auch: stutzte, geschwankt, schwankte, gestockt)

hesitated

gestützt{Adjektiv}

gestützt(auch: gesichert)

...-backed

gestützt

gestützt(auch: unterstützt, gefördert, förderte, abgefangen)

supported

Meine Theorie wird gestützt durch die Tatsache dass auf allen Fotos die Gesichter der Liebhaber

My theory is supported by the fact that all the lovers' faces have been erased from the photos.

mächtigen Gewerkschaft mit Jimmy an der Spitze gestützt wird.

I'm talking about hundreds of vehicles controlled by a national organization. And supported by a

gestützt

shored up

gestützt(auch: bestätigt, untermauert, erhärtet)

corroborated

Es könnte sein, dass deine Behauptungen von einem anderen Opfer gestützt werden.

There is a possibility that your claims might be corroborated by another victim.

gestützt(auch: bestätigt, untermauert, erhärtet, näher/genauer ausgeführt)

circumstantiated

gestützt(auch: abhängig gemacht, machte abhängig, gegründet, behauptet)

predicated

gestützt(auch: unterstützt, getragen, anhaltend, langgezogen)

sustained

Nun, sie wurde gestützt durch eine Vier-Penny-Briefmarke auf dem Umschlag.

Yeah, it was sustained by the sight of a four-penny stamp on the envelope.

gestützt(auch: aufgebaut, gegründet, basiert, beruht)

based

Jeder Versuch, meinen Klienten Kaution zu verweigern muss auf glaubhafte Beweise gestützt werden

Any effort to deny my client bail must be based on credible evidence...

Der Präsident trifft einige schwer wiegende Entscheidungen, gestützt auf die Informationen dieser

Tony, the president is gonna make some very, very serious decisions based on the information that

gestützt(auch: unterstützte)

bolstered

gestützt(auch: unterstützt, gestärkt, Mut gemacht, den Rücken gestärkt)

bolstered up

gestützt(auch: unterstützt, sich gedreht, gedreht, angeschüttet)

backed

Ist nicht gerade, als ob die ganze Situation durch einen riesigen Haufen Logik gestützt würde.

It's not like this whole situation is backed up by a wank-load of logic.

Das sind alles nur beschissene Meinungen, gestützt auf noch beschissener Vergleiche.

It's just a bunch of crappy opinions... backed up by even crappier comparisons.

gestützt(auch: gestärkt, verstärkt, untermauert, bewehrt)

reinforced

gestützt(auch: gestärkt, verstärkt, untermauert)

reenforced