"cut" auf Deutsch

cut

to cut

cut}

Ausführliche Übersetzungen für "cut"

cut

1. dividing a pack of playing cards into two before dealing

cut

das Abheben{Neutrum}

I know, but if you shuffle them and then cut them at the queen of hearts, I'll marry you.

Ich weiß, und wenn du sie mischst und beim Abheben die Herzdame bekommst, heirate ich dich.

Double her debt on one cut of the cards.

Der Vicomte würde das Doppelte ihrer Schuld wetten, einmaliges Abheben der Karten.

2. Sport, fencing

cut

der Hieb{Maskulinum}

I gave him the cut and thrust, followed by the pas-dedeux, and the old onetwo.

Schließlich Hieb und Stich, dann Pas de deux und der alte Eins-zwei.

During the massacre, I wounded their leader, a cut across the back.

Während des Massakers verwundete ich ihren Anführer, ein Hieb über den Rücken.

3. Sonstige

cut(auch: run-down, reduction)

die Reduzierung{Femininum}

He spoke about Republicans' proposed plans to cut government spending... trim back regulation on

Er sprach über Dreijahrespläne der Republikaner zur Reduzierung der Ausgaben, Lockerung die

cut(auch: cutting, polish, edge, sharpening)

der Schliff{Maskulinum}

So, what kind of cut were you thinking?

An welchen Schliff dachten sie?

The key is in the cut of the ruby.

Das Erkennungsmerkmal ist der Schliff des Rubins.

cut(auch: cutting, editing, incision, crop)

der Schnitt{Maskulinum}

A straight cut isn't proof of his innocence. A straight cut isn't proof of his innocence.

Ein Schnitt ist kein Beweis von Unschuldigkeit.

- Hey, editors, make sure you - and high hopes - just cut this all up... - for a journey of a

Macht das im Schnitt interessanter, als es in Wirklichkeit war.

cut(auch: introduced)

angeschnitten

Miss, I was looking for you, it's time to cut the cake, they're waiting for you to start.

Hallo, Sie werden gesucht. Die Torte soll angeschnitten werden, man wartet auf Sie.

cut it.

angeschnitten wird. Ok.

cut(auch: docked, cuts, cropped)

kupiert

cut

kupierte

cut(auch: clipped off, trimmed)

gekappt{Adjektiv}

Power lines have to be cut as it starts the trip from Culver City, California to the Pacific 30

Stromleitungen mussten auf seinem Weg zum Pazifik gekappt werden.

I just realised... the other night when you cut the power to the church...

Mir ist nur gerade was eingefallen. Als du letztens den Strom an der Kirche gekappt hast...

cut(auch: reduced, canceled, cancelled, truncated)

gekürzt

That's what we get for not fixing that roof when we should've, but with funds being cut every

Aber da die Mittel jedes Jahr gekürzt werden...

I just got to cut it up into shorter pieces... and stick it together, and we're good to go.

Das neue Teil muss noch 'n bisschen gekürzt und zusammengesteckt werden und das war's.

cut(auch: modified, limited, restricted, confined to)

eingeschränkt

The feeling of vertigo and the constant desire to at last be exposed. To be seen through, cut down,

Das Gefühl des Schwindels und der ständige Wunsch, bloßgestellt... durchschaut, eingeschränkt oder

cut(auch: reduced, abated, attenuated, allayed)

verringert

You'll remember, Harry, that last month you cut agent service... - at several points on our west

Sie erinnern sich, dass Sie den Zustelldienst auf der Weststrecke radikal verringert haben.

We'll cut excess weight and minimize drag with a smooth skin.

Der Luftwiderstand verringert sich bei einer glatten Oberfläche.

cut(auch: reduced, abated, trimmed, trims)

reduziert

The second memo reduces the air handling capacity in order to cut costs.

Die zweite Notiz... reduziert die Filterkapazität um Kosten zu sparen.

The important thing is we have severely cut costs by reducing the number of our guns to one.

Waffen auf eine reduziert haben.

cut(auch: cut back, cut down, driven back, run back)

zurückgefahren

cut(auch: mowed, mown, scythed)

gemäht

The guy next door was mowing his lawn and he cut off his foot.

Der Typ von nebenan hat seinen Rasen gemäht und hat sich dabei den Fuß abgetrennt.

cut(auch: cropped, clipped, freezed out, notched)

geschnitten

- well, if a different person cut the piece, then maybe a different person made the tape, too.

Wenn jemand anders geschnitten hat, ist die Aufnahme vielleicht auch von ihm.

And we have in here a beautiful, beautiful, beautiful chandelier, which is cut crystal.

Und wir haben hier ein schönes, schön, schön Kronleuchter, die Crystal geschnitten ist.

cut(auch: cropped, chopped, come off, cut off)

abgeschnitten

I know you're cut off from the castle, but you're never cut off from me.

Ich weiß, dass du vom Schloss abgeschnitten wirst, doch du wirst nie von mir abgeschnitten sein.

Our reinforcement troops have been cut off, and Zhou's troops are out of ammunition.

Das Hinterland wurde abgeschnitten und das Waffenlager vernichtet.

cut(auch: prolate, stretched)

gestreckt

That's the ME's call, but I've seen street packages cut all the time... with all kinds of

mit allen möglichen Chemikalien gestreckt wurden.

Tests on the heroin he sold you revealed, it was cut with Valium. Which may have caused Louis'

Die Untersuchung des Heroins, das er euch geliefert hat, ergab, dass es mit Valium gestreckt war,

cut(auch: trimmed, cut to shape, cut a piece to size, trimmed to fit)

zurechtgeschnitten

I bought the medallion, and then I just cut some leather straps... and drilled a hole and, well...

Ich hab den Anhänger gekauft, ein Loch reingebohrt, das Lederband zurechtgeschnitten und...

cut(auch: trimmed, cut to shape, cut a piece to size, trimmed to fit)

schnitt zurecht

cut(auch: proportion, allotment, lot, rate)

der Anteil{Maskulinum}

Because she wanted... Your cut to come out of my cut and I figure why rock the boat?

Weil sie wollte,... dass du deinen Anteil von meinem Anteil bekommst, und ich dachte mir, warum für

Why don't you just give me my cut and let me hit the bricks? You'll get your money at the compound.

Geben Sie mir meinen Anteil und ich mach 'n Abflug.

cut(auch: avulsion, cutoff)

der Durchstich{Maskulinum}

And up there we'll have to make a cut through to the top.

Und dort oben müssen wir einen Durchstich graben.

cut(auch: cutting, channel, break, internal groove)

der Einschnitt{Maskulinum}

So we don't know whether we're supposed to make a small nick or cut the whole thing off.

Also wissen wir nicht, ob nur ein Einschnitt gemeint ist.

The inoculator will cut a small incision in your upper arm and apply the vaccine.

Der Impfer wird an eurem Oberarm einen kleinen Einschnitt machen und den Impfstoff auftragen.

4. Medizin

cut

der Schnitt{Maskulinum}

That's a cut from a knife, my boy. If it was done by a man you'd have told us.

Dieser Schnitt stammt von einem Messer.

Every cut of the scalpel could have sent endometrial cells spilling out into her bloodstream.

Jeder Schnitt des Skalpells könnte endometriale Zellen gesendet haben, die in ihre Blutbahn

cut

die Schnittwunde{Femininum}

Remember, a couple of weeks ago? You said the cut was healed, and it opened right up.

Du sagtest, die Schnittwunde sei verheilt, aber sie brach wieder auf.

I was exposed through a cut in my arm. He drank my blood and got sick pretty much right away.

Ich hatte eine Schnittwunde am Arm, er trank mein Blut und wurde sofort krank.

5. of a film

cut

die Schnittfassung{Femininum}

cut

die Fassung{Femininum}

So listen, the NuArt is showing the revised, definitive cut of Blade Runner.

Hör zu, das "NuArt" zeigt die überarbeitete, endgültige Fassung von Blade Runner.

I had a cut of the video that had some other stuff in it, that just wasn't that good.

Ich hatte eine Fassung des Videos, die noch andere Sachen beinhaltete, die nicht so gut waren.

6. Technik

cut

die Spanstärke{Femininum}

7. Gastronomie, from a butchered animal

cut

das Teilstück{Neutrum}

to cut

1. Allgemein

to cut(auch: to trim, to cut to shape, to cut a piece to size, to trim to fit)

zurechtschneiden{transitives Verb}

2. Bergbau

to cut(auch: to mine, to exploit, to work, to extract)

abbauen

You know, we could take one down, cut the nylon into strips.

Wir könnten eines abbauen und das Nylon in Stücke schneiden.

cut}

1. lift playing cards from the deck, card game

cut}(auch: to cut {cut)

abheben{intransitives Verb}

2. Sonstige

cut}(auch: to cut {cut)

anschneiden

cut}(auch: to cut {cut)

mähen{transitives Verb}

cut}(auch: to cut {cut, to crop, to notch, to clip)

schneiden

cut}(auch: to strip, to cut {cut, to crop, to chop)

abschneiden

cut}(auch: to cut {cut, to truncate sth.)

kürzen{transitives Verb}

3. Bergbau

cut}(auch: to cut {cut)

etw. hauen{transitives Verb}

Englische Synonyme für "cut"

cut {a}

mown
trimmed

cut {n}

cut {s}

cut {v}