leben

Leben(auch: Lebensdauer, Standzeit)

life

Leben über Leben. Und das Blut von Jesus Christus anzunehmen, das Leben über Leben über Leben ist.

Life upon life and to accept the blood of Jesus that is life upon life upon life.

Leben in einem Tag und Leben in einem Tag. Leben in einem Tag und Leben in einem Tag.

Life in a day and life in a day and life in a day...

Leben(auch: Menschenalter)

lifetime

Manch einer verbringt sein Leben damit, gewissenhaft zu forschen, um ein klein wenig voranzukommen.

Sometimes a lifetime of painstaking, detailed work in order to get any results.

99 % dieser Mentoren führen zu einem Leben einer einschläfernden, spießigen magischen Hölle.

99% of these mentors lead to a lifetime of soporific bourgeois magic hell.

Leben

livings

Leben(auch: Broterwerb, Lebensunterhalt, Unterhalt, Lebensweise)

living

Gewöhnliche Menschen sind anständig... Sie leben ein folgsames Leben und finden es gut so.

Ordinary people are correct... those living in obedience and who like living like that.

dass alles was lebt wiedergeboren wird, und dass jeder im nächsten Leben etwas anderes sein könnte.

Any living thing is reborn. In the next life you could be one of many living things.

Leben

lives

Ich weiß, dass deren Leben kurz sind. Das verstehe ich, - aber diese Leben sind von Bedeutung.

I know their lives are short, I understand, but those lives do matter.

Der erste Lord-Kommandant, der das Leben seiner Brüder opfert, um das Leben von Wildlingen zu

The first Lord Commander in history to sacrifice the lives of sworn brothers to save the lives of

leben

to live

...die nach dem Zufallsprinzip gewählten Namen derer, die mit uns an Bord leben können, verkünden.

Randomly chosen to live aboard our ships along with us.

Ich muss lernen, wie es ist, in derselben Welt zu leben, wie andere Menschen leben müssen.

I need to learn "how to live in the same world "other people have to live in.

1. Allgemein

leben(auch: am Leben sein)

to be alive

Der Arzt sagte, du hattest Glück gehabt noch am leben zu sein und immer noch eine Leber zu haben.

The doctor said you're lucky to be alive and still have a liver.

Außer dass ich in dieser Realität genauso wenig leben sollte wie Sie in meiner.

But I'm not supposed to be alive in this reality any more than you are in mine.

2. von

leben

to live

- Um ihr Leben zu retten. Verwechseln Sie den Willen zu leben nicht mit echtem Mitgefühl,

Don't mistake the will to live for genuine compassion, Lieutenant.

Sie meinen ihre minderwertigen, ungezieferverpesteten Wohnungen, in denen kein Mensch leben sollte.

You mean losing their sub-standard, vermin-infested apartments no human being should have to live

1. an einem Ort

leben(auch: verweilen)

to dwell {dwelt

leben

dwelt}

2. in

leben(auch: wohnen)

to live

Es ist deine Chance, zu leben wie ein König. Du brauchst dir nie wieder Sorgen zu machen.

It's your chance to live like a king.

Das System indem wir leben ist nicht das, indem die meisten Menschen leben wollen.

[Hoskins] The system we live in isn't one that most people want to live in.

3. Sonstige

leben(auch: wohnen)

to shack

"leben" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "leben"

das Leben{Neutrum}

Leben{Maskulin Plural}

leben{transitives Verb}

1. Allgemein

2. von

leben{intransitives Verb}

1. an einem Ort

2. in

3. Sonstige