"teuer" auf Englisch

teuer {Adj.}
teuer
teuer {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "teuer"

teuer{Adjektiv}

1. Allgemein

teuer(auch: geliebt, lieb)
dear
Denn wenn nicht, werde ich meine Frau verlieren, mein Haus und alles, was mir lieb und teuer ist.
Because if it doesn't, I'll probably lose my wife, my house, and everything that's dear to me.
Kämpfe für alles, was dir lieb und teuer ist, stirb, wenn es an der Zeit ist!
Fight for everything you hold dear Die as it comes!
teuer(auch: aufwändig, aufwendig, kostspielig)
costly
Sammelklagen sind erlaubt... weil manche Einzelansprüche zu teuer in der Verfolgung wären.
We allow for class actions... ... becausesomeindividualclaims are too costly to prosecute.
- Stimmt. Aber habt Ihr erwogen, wie teuer Euch meine Dienste zu stehen kommen werden?
But have you thought how costly my services might be?
teuer
pricey
Aber sie sind ziemlich teuer für eine Bundesagentin.
But they are rather pricey for a federal employee.
Der Coach ist teuer und wenn es mich Geld kostet, um überhaupt teilnehmen zu können...
I don't even know if I'm gonna go through with this. This coach is pricey and if it's going to cost
teuer
pricy
Für einen Ex-Missionsspezialisten kommt sie mir etwas teuer vor.
Seems a bit pricy for an ex-mission specialist.
teuer
high-priced

2. Preise

teuer
expensive{Adjektiv}
Weißt du wie teuer Krebsmedikamente für Familien ohne Krankenversicherung in diesem Land sind?
Do you know how expensive cancer drugs are for families without health insurance in this country?
Nicht so teuer wie eure, aber nicht alles, was gute Töne macht, muss teuer sein.
It's not as expensive as your system, but not everything that makes nice sounds has to be

teuer

1. Allgemein

teuer(auch: aufwändig, aufwendig, kostspielig, hochpreisig)
expensive
Ich sagte, dass das alles sehr teuer würde, und dass wir die Hochzeitsreise vergessen sollten.
I said, seeing how expensive the wedding would be, maybe we should postpone the honeymoon.
Meinen Sie teuer und renommiert oder günstig und weniger bekannt, aber mit gutem Service?
You mean expensive and well-known, or inexpensive and not so well-known, but good service?

2. Finanzen

teuer(auch: zu einem hohen Preis, mit hohen Kosten)
dearly
Der ein oder andere hat die Antwort auf diese Frage teuer bezahlen müssen.
I paid dearly for that information.
Vielleicht sind wir gerade dabei eine wertlose Freiheit teuer zu bezahlen.
We may be paying dearly for our worthless freedom.
teuer(auch: zu einem hohen Preis, mit hohen Kosten)
at a high price
teuer(auch: zu einem hohen Preis, mit hohen Kosten)
at a high cost
teuer(auch: zu einem hohen Preis, mit hohen Kosten)
at great cost
Ich habe mir meine Freiheit teuer von Ihrem Vater erkauft.
I bought my freedom at great cost from your father.

teuer{Adverb}

1. verlustreich

teuer
dearly
Ihr sollt wissen, daß ihr für jeden Deziliter unseres Raumes teuer bezahlen werdet.
Know that you shall pay dearly for every cubic inch of our space.
Sie ist so erfolgreich, weil sie zu sich selbst so streng ist, aber sie zahlt teuer dafür.
She's successful because she's so hard on herself, but she pays dearly for it.

2. Sonstige

teuer
expensively
Ich hab grad ein kleines, teuer gebundenes russisches Buch gestohlen."
I just stole this little, expensively bound Russian book."
Sehr teuer sogar.
Most expensively indeed.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.