Seid immer lieb zu euren Eltern, sie waren immer lieb zu euch.
Be
good to your parents, they've been
good to you.
Sei immer sehr lieb zu Großmutter, wenn ich weg bin, so lieb, wie du immer zu mir gewesen bist.
You must be very
good to Granny when I'm gone as
good as you've always been to me.
Es ist so lieb von Ihnen, mir zu helfen. Und vielen Dank, dass Sie das für mich organisiert haben.
It's very
kind οf yοu tο help me.
Ladies, seid so lieb und sucht unserem neuen Mitglied ein paar frische Klamotten.
Ladies be so
kind as to find some fresh clothes for our newest member.
Wenn jemand, der euch lieb ist, stirbt... .. werdet ihr dann immer noch damit weitermachen?
If someone
dear to you will die. will you still go ahead?
Denn wenn nicht, werde ich meine Frau verlieren, mein Haus und alles, was mir lieb und teuer ist.
Because if it doesn't, I'll probably lose my wife, my house, and everything that's
dear to me.
Er sprach eines Abends so lieb mit mir, dass ich ihn ohne Angst fragte, ob du nach Hause darfst.
He spoke so
gently to me one night. I was not afraid to ask him if you might come home.
Seien Sie lieb und wälzen Sie das Ding durch, dann stehle ich lhnen keine Zeit mehr.
Be a
darling and flip that old rascal... I won't take up any more of your time.
Eure Hoheit, es ist zu lieb von Ihnen, dass Sie mich eingeladen haben.
Your Highness, I think it's just too
darling of you to invite me here tonight.
Ich lasse eine Woche vergehen, dann noch eine... Ich versuche, mich bei allen lieb Kind zu machen.
I let a few weeks pass and I was
nice to everyone.
Wenn du Gesellschaft haben willst, bist du lieb und nett. Und wenn nicht, ein keifendes Biest.
You're
nice when you want the company, and messy when you don't.