"ungemuetlich" auf Englisch ungemütlich {Adj.} uneasy uncomfortable ungemütlich {Adv.} uncomfortably ungemütlich comfortless comfortlessly unintimate Ausführliche Übersetzungen für "ungemuetlich" ungemütlich{Adjektiv} 1. Sache ungemütlich(auch: unbehaglich, unwohl) uneasy 2. Sonstige ungemütlich(auch: misslich, unangenehm, unerfreulich, unliebsam) uncomfortable Aber du könntest mit ihm reden. Ich brauch ein paar Jungs, damit es für die ungemütlich wird. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden But you could talk to him, maybe send some guys down and make it uncomfortable for these people. Das wird ungemütlich genug. Auch ohne euch neugierigen Säcke. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden This is gonna be uncomfortable enough without all you nosy sods listening in. ungemütlich{Adverb} ungemütlich(auch: unbequem) uncomfortably Ich bin mehr der schnell-blinzelnde, stoisch, einsame, ungemütlich selbstbewusster Typ... Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden I'm more of a fast-blinking, stoic, removed, uncomfortably self-aware type... ungemütlich ungemütlich(auch: unbehaglich, ohne Komfort) comfortless ungemütlich(auch: unbehaglich, ohne Komfort) comfortlessly ungemütlich(auch: unpersönlich) unintimate