"vertraut" auf Englisch

vertraut

vertraut {Adj.}

vertraut {Adv.}

Ausführliche Übersetzungen für "vertraut"

vertraut

vertraut(auch: Glauben geschenkt, getraut, abgerechnet, gutgeschrieben)

credited

vertraut(auch: Abort, Abtritt, Latrine, Donnerbalken)

privy

! Ich war nicht vertraut mit den Details, Inspektor...

I wasn't privy to all his researches, Inspector.

Rocco, Sie müssen vertraut sein mit dem Familienleben.

Rocco, you must be privy to the inner workings of the family.

vertraut(auch: gebaut, sich gestützt, gezählt, geltend gemacht)

relied

Das Opfer hat diesen Angaben vertraut und dadurch enormen, finanziellen... und emotionalen Schaden

The victim relied on them to enormous financial and emotional detriment.

Dr. Duval vertraut seit Jahren auf Miss Peterson.

Dr Duval has relied on Miss Peterson for years.

vertraut(auch: sich anvertraut, sich verlassen, vertraute)

confided

Ich muss nur einen finden, der Drogen ausliefert oder dem sie vertraut hat.

I just need to find someone who went on a drug run, or Colleen confided in.

Nun, vielleicht vertraut Mary ihren Ladys.

Well, perhaps Mary's confided in her ladies.

vertraut

confides

Niemand vertraut mehr auf mich, auch nicht der König.

No one, it seems, least of all the King, confides in me.

Sie vertraut sich mir an. Und ich mich ihr.

She confides in me, I in her.

vertraut(auch: getraut, angenommen, davon ausgegangen, sich verlassen)

trusted

Weißt du, ich habe diesen Typen bei den Außenmissionen mehr vertraut als ich je jemandem zuvor

You know, I trusted the guys on those missions more than I've ever trusted anyone before.

Aber ich vertraue Cus. weil... So wie ich ihm vertraue, so vertraut er auch mir. Und er vertraut

I had just learned to trust him, because he trusted me.

vertraut(auch: altvertraut)

familiar

Wenn du damit nicht vertraut bist, das ist eine französisch-korsische kriminelle Organisation.

If you're not familiar with them, they're a French-Corsican criminal organization.

Selbsthilfegruppen, Ärzte und Krankenschwestern, jeder, der mit seinem Fall vertraut sein könnte.

Support groups, doctors and nurses, anyone who might be familiar with his circumstances.

vertraut(auch: Vertraute, Vertrauter, Mitwissende, Mitwissender)

familiar

Eigentlich, Miss Watson, bin ich ziemlich vertraut mit dem amerikanischen Zeitvertreib.

Actually, Miss Watson, quite familiar with the American pastime.

Nun, ich... wie vertraut bist du mit miniaturisierten integrierten logischen Schaltkreisen?

Well, I... how familiar are you with miniaturized integrated logic circuits?

vertraut{Adjektiv}

vertraut(auch: eng, innig, intim)

intimate

Damit diese Geschichte klappt... müssen wir wie Menschen wirken, die miteinander vertraut sind.

intimate with each other.

Ich bin sehr vertraut mit der Steuersprache, Vic.

I'm very intimate with the tax code, Vic.

vertraut(auch: zu Hause, zuhause, daheim, heimisch)

at home

Er ist ein hervorragender Franzose, mit der Sprache Shakespeares vertraut und von einer Vitalität,

He's an exemplary young Frenchman, at home as well in the language of Shakespeare. His dynamic

vertraut{Adverb}

vertraut

conversantly

vertraut

familiarly

vertraut(auch: eng, intim)

intimately{Adverb}

- Sie sind vertraut mit der ganzen Forschung lhres Mentors, die Herkunftstheorie betreffend?

You are familiar-- intimately involved with all of your mentor's research regarding the so-called

Womit ich bestes vertraut bin, aber nichts davon wäre passiert, wenn er uns hätte helfen lassen.

Which I'm intimately familiar with, but none of this would have happened if he would have let us