"claim" auf Deutsch

claim
to claim

"claim" Deutsch Übersetzung

Claim {n}

Ausführliche Übersetzungen für "claim"

claim

1. Rechtswesen, for sth.

claim
der Anspruch{Maskulinum}
Mr. Havisham has informed me of the new claim to the title. That claim will be contested.
Es besteht ein neuer Anspruch auf den Titel.
Get him to renounce his claim on Naples and beyond that, whatever else you can to strengthen our
Er soll seinen Anspruch auf Neapel zurücknehmen.

2. to a title

claim
die Anwartschaft{Femininum}

3. Sonstige

claim(auch: statement, assertion, averment)
die Behauptung{Femininum}
Maybe, but a bullshit claim on the right day is better than a great claim on a bullshit day.
Vielleicht, aber eine schwachsinnige Behauptung am richtigen Tag ist besser als eine tolle
Those numbers support Burrows' claim about Terrence Steadman's pending indictment.
Jene Zahlen unterstreichen die Behauptung von Burrows über Terrence Steadman's Beschuldigung.
claim
das Claim{Neutrum}
We're going to Council City and file a claim before anything can happen to it, or us.
Wir lassen unseren Claim in Council City eintragen, bevor etwas passiert.
Unless you were thinking you two could hang me and have the claim together?
Oder wollt ihr mich hängen lassen und euch meinen Claim teilen?
claim
das Förderrecht{Neutrum}

4. Volkswirtschaft, against sb.

claim
die Forderung{Femininum}
They needed an agent to push the claim through and take the fall if their scam was discovered.
der die Forderung einreichte wenn der Betrug aufflog.
Clearly, Frank's claim is discredited, but I need to get us the pay rise to consolidate my
Franks Forderung ist unglaubwürdig, aber die Gehaltserhöhung muss ich durchbringen zur Stärkung

5. Rechtswesen

claim(auch: claming, laying claim, demand)
die Inanspruchnahme{Femininum}
claim(auch: claming, laying claim, demand)
das Einfordern{Neutrum}
claim
der Klagsanspruch{Maskulinum}

6. Bergbau, application

claim(auch: application for patent of a mining claim)
die Mutung{Femininum}

7. insurance business

claim(auch: claim for damages)
die Schadensersatzforderung{Femininum}
harmed and that the court should reject the claim for damages.
die Schadensersatzforderung abzuweisen.
claim(auch: claim for damages)
die Schadenersatzforderung{Femininum}
claim(auch: claim for damages)
der Schaden{Maskulinum}
Excuse me, is there any way to claim this kind of damage on our homeowners' insurance policy?
Entschuldigung, gibt es eine Möglichkeit den Schaden von der Versicherung ersetzen zu lassen?
So, I hear the insurance company's refusing to pay the claim on that car you crashed, Ethan.
Ich hab gehört, die Versicherung will den Schaden fürs demolierte Auto nicht übernehmen, Ethan.

to claim

to claim
beanspruchen
[Tony] The girls landed on a beach so they could claim the land-to-land unassisted record.
Sie landeten am Strand, um den Land-zu-Land Rekord beanspruchen zu können.
She's obviously attempting to divert attention until she can claim Mina's trust money and
beanspruchen und verschwinden kann.
to claim(auch: to demand sth.)
fordern
We claim the right to independence, recognized by international law, of all colonized peoples.
Wir fordern das Recht auf Unabhängigkeit, anerkannt von internationalem Recht, für alle
They say what they like in this house, and then they claim diplomatic immunity.
Hier sagen sie, was sie wollen, und dann fordern sie Immunität.
to claim
einklagen{transitives Verb}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.