"statement" auf Deutsch

statement

Ausführliche Übersetzungen für "statement"

statement

1. Finanzen

statement(auch: statement of account)

die Abrechnung{Femininum}

This is a political statement against your government.

Das ist eine politische Abrechnung mit deiner Regierung.

2. Sonstige

statement(auch: pronouncement, ventilation, uttering, manifestation)

die Äußerung{Femininum}

I am not going to dignify that statement with a response.

Ich werde diese Äußerung einfach durch Nichtachtung strafen.

This statement doesn't bind you to anything.

Diese Äußerung verpflichtet Sie zu nichts.

statement(auch: message, predication, proposition)

die Aussage{Femininum}

I want a signed statement from that guard, Collins. Everything he knows about Wally Stirling.

Ich will eine schriftliche Aussage von dem Kerl.

She meant the world to him. So far his statement is pretty consistent with the facts...

Seine Aussage passt zu den Tatsachen.

statement(auch: comment, opinion)

die Stellungnahme{Femininum}

They've been waiting there since dawn to hear a statement about brother Currie's death.

Sie warten auf eine Stellungnahme zu Bruder Garys Tod.

You've all received the official statement of what occurred at Stark Industries last night.

Sie alle kennen die Stellungnahme zu den gestrigen Vorfällen bei Stark.

statement(auch: remark, saying)

der Ausspruch{Maskulinum}

statement

der Sager{Maskulinum}

statement(auch: instruction, instructing, banker's order, payment order)

die Anweisung{Femininum}

statement

die Bankabrechnung{Femininum}

statement(auch: image, picture, embodiment, narrative)

die Darstellung{Femininum}

It wasn't a mpliment.It was a simple statement of fact.

Das war kein Kompliment. Es war eine einfache Darstellung der Fakten.

This is merely a statement of facts.

Dies ist nur eine Darstellung der Tatsachen.

statement(auch: ascertainment, detection)

die Feststellung{Femininum}

You would be reading far too much... into what is simply a statement of fact.

Das hieße, zu viel in die Feststellung einer Tatsache hineinzulesen.

What I'm saying is not meant to be a threat, simply a statement of fact.

Was ich nun sage, ist keine Drohung, sondern die Feststellung einer Tatsache.

statement(auch: claim, assertion, averment)

die Behauptung{Femininum}

The Satarran of Sothis III disdained them, but as a general idea your statement holds.

Die Satarrane von Sothis III verachten so was, aber im Allgemeinen hat Ihre Behauptung Gültigkeit.

It contains a statement from Ms. Castillo confessing that she made a false claim of kidnapping as a

Es enthält eine Erklärung von Frau Castillo bekennende dass sie eine falsche Behauptung der

statement(auch: pronouncement, announcement, legend, profession)

die Erklärung{Femininum}

Church officials have issued a statement condemning all anti-V rhetoric from clergy worldwide.

Kirchenvertreter haben eine Erklärung abgegeben, die sämtliche Anti-Besucher-Rhetorik durch

Since you're representing yourself, we invite you to make an opening statement if you'd like to.

Da Sie sich selbst vertreten, können Sie jetzt eine Erklärung abgeben.

statement(auch: announcement, note, message, disclosure)

die Mitteilung{Femininum}

That's according to a statement released by the Sudanese government in Khartoum.

So lautet eine Mitteilung der Regierung des Sudan in Khartum.

I'll get you what you need to issue that release, but, right now, I gotta make a statement of my

Ich besorge dir alles Notwendige, um die Mitteilung zu veröffentlichen, aber jetzt muss ich selbst

3. of account

statement

der Auszug{Maskulinum}

It says here on our bank statement that our account was short $2.79.

Hier auf unserem Auszug steht, dass unser Konto 2 Dollar und 79 Cent zu wenig gedeckt war.

I only have a statement and one memo.

Ich habe nur einen Auszug und ein Memo.

4. Rechtswesen

statement(auch: testimony)

die Einlassung{Femininum}

Englische Synonyme für "statement"

statement {n}