Der ultimative Abgrund ist kein materieller Abgrund, sondern der Abgrund der Seele eines anderen
The ultimate
abyss is not a physical abyss, but the
abyss of the depth of another person.
Denn wenn man lange genug in den Abgrund starrt... starrt der Abgrund zurück. Nicht wahr, Captain?
When one gazes long enough into the abyss, the
abyss gazes back, doesn't it, Captain?
Aber am Abgrund zu stehen, ist besser, als abzurutschen oder hinunterzustürzen.
Still, standing on a
precipice is better than slipping on a precipice, or falling over a precipice.
Ich möchte nicht, dass er durch die harte Realität in den Abgrund stürzt.
I would not see him forced over
precipice by truth of harsher realities.
Über den Abgrund zu sehen und zu wissen, dass dort jemand ist, der genauso ist wie du.
To look across the
gulf and know there's someone else like you.
Ein Abgrund liegt zwischen diesen Stühlen.
There is a
gulf between these chairs.