andenken

1. Allgemein

Andenken(auch: Souvenir, Mitbringsel)

souvenir

Sie verschwand nach einer ausgesprochen angenehmen Nacht und legte mir ein kleines Andenken nebens

She vanished after a very pleasant night. But left a souvenir in my pocket.

Und sollten sie was als Andenken haben wollen, wird es ihnen diese Karawane bringen.

Should you want a souvenir this caravan will bring it to you.

Andenken(auch: Erinnerung, Erinnerungsvermögen, Gedächtnis)

memory

Ich fühlte mich so schlecht dabei, Rebeccas Andenken zu verraten, dass ich Starling verließ.

I felt so bad about betraying Rebecca's memory that I left Starling.

Du hast das Andenken an deinen Vater als Rechtfertigung für deinen Blutrausch benutzt.

You used your father's memory to justify a killing spree.

Andenken(auch: Erinnerung, Erinnerungsstück, Gedächtnis, Gedenken)

remembrance

Ein Sinnspruch im Wahnsinn, Treue und Andenken bezeichnet.

A document in madness thoughts and remembrance fitted.

Er ist das einzige Andenken an meinen Vater.

It's the only remembrance of my father.

2. Erinnerungsstück an ein Ereignis

Andenken

token of remembrance

Andenken

memento

Und... für das wertvolle Wenige, dass wir allein in der Toskana hatten, ein Andenken von mir.

"and for the precious few we had alone in Tuscany, "a memento of me.

Johns Vater und meiner standen sich nahe. Es wäre schön, ein Andenken an ihn zu finden.

It might be nice to find a memento of the old boy.

3. das man von jdm. geschenkt bekommt

Andenken

keepsake

Bis du dieses absolut nutz- und wertlose Andenken zurückhast.

Just until you get that useless, valueless keepsake back.

Dieses Kreuz ist ein sehr wichtiges Andenken für Rei.

This cross is a very important keepsake for Rei.

Andenken(auch: Souvenirs, Mitbringsel)

souvenirs

Unsere Sammlung von Andenken an die Lisbon-Mädchen, die noch existiert, begann mit Cecilias

Our collection of souvenirs of the Lisbon girls - which still exists - started with Cecilia's

Ich will aber in meinem Haus keine Andenken dieser Art haben die nur alles verschmutzen.

Well, I can live without dirty old souvenirs messing up my clean house.

Andenken

tokens of remembrance

Andenken

mementos

Irgendwelche... Andenken von dieser... glühenden Affäre?

Any... mementos of this... torrid affair?

Sie geht leise weg und hinterläßt zum Andenken Flieder auf dem Tisch.

And just leaves as mementos The lilacs smelling of meadow.

Andenken

keepsakes

Monas Mom hat Andenken reingelegt.

Mona's mom put keepsakes in it.

Die Andenken meiner Mom an ihn als Baby.

My mom's keepsakes from when he was a baby.

Andenken(auch: Erinnerungen)

memories

Warum ehren wir ihr Andenken nicht so, dass wir werden, was sie nicht konnten?

Why not honor their memories by becoming what they could not?

Wie schnell die Erinnerungen aus deinem Kopf geflossen sind und jedes Andenken an eure unanständige

How swiftly those memories spilled from your head, wiping out all recollection of your obscene

Andenken(auch: Erinnerungsstücke, Sammlerstücke, Fanartikel)

memorabilia

"andenken" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "andenken"

das Andenken{Neutrum}

1. Allgemein

2. Erinnerungsstück an ein Ereignis

3. das man von jdm. geschenkt bekommt

Andenken{Maskulin Plural}