Nun... ich darf Ihnen auf jeden Fall für den großen Dienst danken, den Sie mir erwiesen haben.
Well... allow me to thank you
at any rate for the great service you've done me.
Er wird mich binnen einer Woche vergessen haben, auf jeden Fall schneller, als ich ihn.
He'll forget me in a week. Or
in any case faster than I'll forget him.
Ich bin auf jeden Fall wollte ins Schwimmbad gehen.
I am
in any case wanted to go to the pool.