Well... allow me to thank you at any rate for the great service you've done me.
Nun... ich darf Ihnen
auf jeden Fall für den großen Dienst danken, den Sie mir erwiesen haben.
I'm happy at any rate that the shot didn't go off and made me a murderer.
Ich bin
jedenfalls glücklich, dass der Schuss nicht losgegangen ist und ich nicht zur Mörderin
That would be ethically at any rate acceptable.
Das wär ethisch
jedenfalls akzeptabler.