"aufloesung" auf Englisch

Auflösung {f}

Ausführliche Übersetzungen für "aufloesung"

die Auflösung{Femininum}

1. Verwaltung, Liquidierung einer Organisationseinheit

Auflösung(auch: Auflösen)
disbanding
Was soll das bringen? Die Auflösung der Einheit klärt unser Problem nicht.
Mr. Inspector, disbanding the team isn't going to solve the problem.
Es genügt, wenn Sie an der von uns beschlossenen Auflösung mitarbeiten.
Your onlyjob is to cooperate with our policy of disbanding Nishida.

2. Sonstige

Auflösung(auch: Lösung)
severance
Auflösung(auch: Lösungskonzept, Problemlösung, Lösungswort)
solution
Ich habe gerade die Auflösung meines letzten Falls gefeiert, mit einem Glas Brandy.
Thank you. I was just sitting here enjoying the solution of my last case, and, of course, some
Auflösung
disorganization
Auflösung(auch: Lösung, Ausgang, Neuerung)
denouement
Die Story, die Charaktere, die klassische Auflösung und klasse Schmuddelszenen.
The story, the characters, the classic denouement and there are some very good dirty bits.
Auflösung(auch: Bersten, Zerbersten, Zerschellen, Zerrüttung)
break-up

3. EDV, optisch

Auflösung
resolution
- Sprechen Sie, Fähnrich. Können Sie die radiogene Auflösung der Sensoren erhöhen?
Any chance you can increase radiogenic resolution in the long-range sensors?
Der Mangel an Auflösung und die Möglichkeit Fälle zu schließen, führt dazu, das er gefeuert wird.
The lack of resolution and ability to close cases is what's going to get him fired.

4. Verwaltung, einer organisierten Gruppe/Organisation

Auflösung
disbandment

5. von Nebel

Auflösung
dispersal

6. Chemie

Auflösung(auch: Zersetzung)
dissolution
Das ist keine Fitnessclub-Mitgliedschaft, sondern die Auflösung unserer Ehe.
This is for the dissolution of our marriage.
Der Gesetzesentwurf zur Auflösung der großen Klöster... wird im Parlament vorgelegt werden.
The bill for the dissolution of the larger monasteries will be laid before Parliament.

7. Verwaltung, einer Institution, Organisation, Firma

Auflösung
dissolution
Als Resultat der Auflösung der Abteien... fiel Seiner Majestät ein großes Vermögen zu.
As a result of the dissolution of the monasteries His Majesty has gained a large fortune.
Der Tod durch Verschmelzung und Auflösung in der Leere des Universums.
Death by fusion and dissolution in the universe.

8. Volkswirtschaft

Auflösung(auch: Abwicklung, Flüssigmachung)
liquidation

9. eines Messinstruments

Auflösung
resolution
Eigentlich erreicht man die höchste Auflösung mit mehreren kleineren Teleskopen, die man
Actually, the best image resolution is achieved... by multiple smaller telescopes called
Reynolds hat bereits meine Leute daran, um eine bessere Auflösung des Nummernschilds zu bekommen,
Now, Reynolds here already has my people working on getting, you know, better resolution on the

10. Elektronik

Auflösung
clarity

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.