auftauchen

Auftauchen

emersion

Auftauchen(auch: Auftreten, Entstehung, Hervorkommen, Erscheinung)

emergence

Ich rechne vom Auftauchen einer integralen Anomalie zur nächsten.

I count from the emergence of one integral anomaly to the emergence of the next.

War es das Auftauchen des Junior Quarterbacks Alex Moran?

Has it been the emergence of junior quarterback Alex Moran?

1. U-Boot

auftauchen

to break surface

2. plötzlich

auftauchen

to pop up

3. an einem Ort

auftauchen(auch: aufkreuzen, antanzen, sich blicken lassen, deutlich sichtbar machen)

to show up

Ich hatte nicht erwartet, dass diese beiden sehr echten Anwälte heute auftauchen würden.

I wasn't expecting these two very real lawyers to show up today.

wenn dieses Gemälde auftauchen und jeder merken würde, dass es eine Fälschung ist.

if that painting was to show up and everyone realized it was a fake.

auftauchen(auch: aufkreuzen, antanzen, sich blicken lassen)

to turn up

4. Sonstige

auftauchen

to bob up

auftauchen(auch: eine Rolle spielen, erscheinen, figurieren)

to figure

5. Umgangssprache

auftauchen(auch: aufbinden, erscheinen)

to turn up

1. wie aus dem Nichts

auftauchen(auch: jdn./etw. überragen, über etw. ragen, über etw. thronen)

to loom

2. Sonstige

auftauchen(auch: mit einem Belag versehen, belegen, hochkommen, zum Vorschein kommen)

to surface

Das russische U-Boot, das vor Kuba auftauchen musste. Sie erinnern sich?

Remember that Russian sub that was forced to surface off of Cuba?

Sie wird letztlich wieder auftauchen müssen.

She's bound to surface again eventually.

auftauchen(auch: in Erscheinung treten, sichtbar werden, zum Vorschein kommen, sich zeigen)

to appear

Während ich das Geld vermehre, lasse ich es beliebig auftauchen und verschwinden.

I can get money to appear or disappear as I want.

Weil sie plötzlich im Büro auftauchen wird, wie letztes Mal.

Because I think she's just going to appear in the office. Like last time.

auftauchen(auch: aufbindend, auftauchend, aufkreuzend, antanzend)

turning up

Ich wollte nur sagen, dass ein gewisser Gegenstand, nach dem Sie suchen... bald auftauchen könnte.

I just wanted to let you know that a certain item that you were looking for... might be turning up

Wenn sie ständig auf Fotos auftauchen fällt das noch jemandem auf.

People keep turning up in photos. Somebody'll start making comparisons.

auftauchen(auch: sich ergeben, aufkommen, auftreten)

to crop up

auftauchen(auch: kommen)

to pitch up

"auftauchen" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "auftauchen"

das Auftauchen{Neutrum}

auftauchen{intransitives Verb}

1. U-Boot

2. plötzlich

3. an einem Ort

4. Sonstige

5. Umgangssprache

1. wie aus dem Nichts

2. Sonstige