"ausgleich" auf Englisch

Ausgleich {m}

Ausführliche Übersetzungen für "ausgleich"

der Ausgleich{Maskulinum}

1. Allgemein

Ausgleich(auch: Abfindung, Aufrechnung, Ersatz, Entlohnung)
compensation
- Einen Ausgleich von seiner Briefkasten-Firma?
But compensation from his shell company?
Und ich dachte, dieses ganze Genie-Ding dient nur zum Ausgleich dafür, dass du immer als Letzter
And here I thought this whole genius millionaire thing was just compensation for being the last one
Ausgleich(auch: Gleichstellung, Ausgleichung, Entzerrung)
equalization
Nein, Turbulenzen sind nur... der Ausgleich diurnaler Temperaturschwankungen in der Atmosphäre.
No, turbulence is just the equalization of diurnal temperature variations in the atmosphere.
Ausgleich(auch: Gleichstellung, Ausgleichung, Entzerrung)
equalisation
Ausgleich(auch: Gleichstellung, Gleichsetzung)
equation
Ausgleich(auch: Abwägung, Ersatz, Berücksichtigung, Überlegung)
consideration
Ausgleich(auch: Absatzstück, Abzweigung, Fluchtungsfehler, Einpresstiefe)
offset
Ausgleich(auch: Abrechnung, Regulierung, Begleichung, Beilegung)
settlement
Sie hat sichergestellt, dass er diesen großen Ausgleich bekommt, als seine Eltern starben.
She made sure that he got that big settlement when his parents died.
Die Oceanic hat uns für den Absturz einen Ausgleich gezahlt.
* Oceanic paid us our settlement for the crash.
Ausgleich
equipoise
Ausgleich(auch: Ablösung, Wiedergutmachung, Rückkauf)
redemption
Ausgleich(auch: Abgleich, Einstellung, Angleichung, Anordnung)
adjustment

2. für

Ausgleich(auch: Gegengewicht)
balance
Aber weil... es Istv'an gibt, gibt es auch einen Ausgleich gegenüber dem Königreich.
But our balance with the Empire only remains because Istvan exists.
Sag Bridger, es ist ein Auslandsjob, er hilft also beim Ausgleich der Zahlungsbilanz.
Tell Bridger this is a foreign job to help with this country's balance of payments.

3. Sport, Ballsport

Ausgleich
equaliser

4. zwischen A und B

Ausgleich
trade-off

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.