"ersatz" auf Englisch

Ersatz {m}

Ersatz {n}

surrogate

Ersatz-

ersatz

Ersatz...

"ersatz" Englisch Übersetzung

ersatz

ersatz {Adj.}

Ersatz-

Ausführliche Übersetzungen für "ersatz"

der Ersatz{Maskulinum}

1. Allgemein

Ersatz(auch: Abfindung, Aufrechnung, Ausgleich, Entlohnung)

compensation

Wenn ein Mann sein Augenlicht verliert... findet er Ersatz in den Sinnen, die ihm bleiben.

When a man loses his sight... he finds compensation in the senses that remain.

Ersatz(auch: Abwägung, Ausgleich, Berücksichtigung, Überlegung)

consideration

Ersatz(auch: Auswechslung, Auswechselung, Neubesetzung)

replacement

Ja, nun, wenigstens war Glazer kontrollierbar, der Ersatz des Bürgermeisters wird es nicht sein.

Yeah, well, at least Glazer was controllable, the mayor's replacement won't be.

Mr. Logue, ich habe einen englischen Spezialisten als Ersatz gefunden, mit einwandfreier

Mr. Lοgue, yοu must knοw that I've fοund a replacement English specialist with impeccable

Ersatz(auch: Absetzung, Abstand, relative Adresse, Ausdehnung)

displacement

Ersatz(auch: Ersatz..., Ersatzmittel, Surrogat, nicht vollwertig)

surrogate

Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen-Macher wollte.

He was a surrogate for the human connection she wanted with the pie-maker.

Also bekommt... bekommt einen Ersatz oder so.

So get-get a surrogate or whatever.

Ersatz(auch: Unter..., Verlängerungsstück)

sub

- Hailey! Du kannst als Ersatz einspringen.

Hai Lai, you can always sub in.

2. Kunst

Ersatz(auch: zweite Besetzung, Einspringer, Einspringerin, Ersatzdarsteller)

understudy

Ihr Ersatz klang so, als ob sie selbstmordgefährdend gewesen sein konnte.

Look, understudy makes it sound like she could've been primed for suicide.

Mein Ersatz hat sich krank gemeldet, ich schwöre, dieses Stück war verflucht.

- This can't be happening. My understudy called in sick. I swear, this production was cursed.

Ersatz(auch: Einspringer, Einspringerin, Ersatzdarsteller, Ersatzdarstellerin)

cover

Dann muss sie einen Ersatz finden, oder lass es einen Typen machen, der uns den Beitrag schuldet,

Well, then Josephina's got to find somebody to cover for her. Or get Taylor or one of these other

Sie übernimmt das, bis du Ersatz hast.

She can cover until you find a replacement.

3. Verwaltung

Ersatz

alternate

Er spricht fließend Chinesisch und Französisch und er war Ersatz in der olympischen

He speaks fluent Chinese and German. He was an alternate on the Olympic curling team.

Ich glaube, ich habe Mr. McBrides Ersatz gefunden, und das Mittel, mit dem wir ihn überzeugen

I think I've just found McBrides's alternate and the leverage we need to get him.

das Ersatz{Neutrum}

Ersatz(auch: Ersatzmann, Ersatzfrau, Ersatzobjekt)

surrogate

Die Tatsache erkennen, dass Kaufen ein Ersatz für Macht sein kann und dass du mit Autorität von

Identifying the fact that buying can be a surrogate for power and that outside authority isn't

Ersatz-

ersatz{Adjektiv}

Ersatz...

Ersatz...(auch: Ersatz, Ersatzmittel, Surrogat, nicht vollwertig)

surrogate

Ersatz...(auch: ausgleichend, Ausgleichs...)

compensational

Englische Synonyme für "ersatz"

s {ersatz}