Sie waren das erste Paar, das ich finden konnte; es zeigt also, wie banal ich das alles finde.
They were the first pair I could find, so shows you how
trivial I think it all is.
Aber dieser jüngste Vorfall ist... so banal und doch so folgenreich.
But this last incident is... so
trivial in its nature and so terrible in its effect...
Indes wird es bestimmt nicht zu banal werden, versprochen.
However, it will be nothing so
trite I assure you.
banal es auch ist, nicht nach dem Äußeren urteilen kann.
trite as it may sound, beauty is truly skin deep.
Das Böse kann nicht banal und radikal zugleich sein.
Evil cannot be both
banal and radical at once.
Die Geschichte von H wäre doch extrem banal gewesen, wenn Sie ein Mann gewesen wären... und Ihre
And the story about Mrs. H. would've been extremely
banal if you'd been a man. And your conquest
Es ist eine alte Weisheit, dass außergewöhnliche Ereignisse oft ganz banal ihren Anfang nehmen.
it is a
commonplace observation that remarkable events often have ordinary beginnings.