Nicht die Menschheit will ich dabei besiegen, ... sondern die übel, die sie befallen haben.
Conquest not of men but of the evils that
beset them.
Und die ganze Zeit schon sind wir befallen von Mördern und Verrätern, dem Abschaum ...
And all the while, we are
beset by assassins and traitors, the scum...
Wenn die Replikatoren die O'Neill befallen und ihre Selbstzerstörung verhindern...
If the replicators are able
to infest the O'Neill and disable the self-destruct...
Ein Lastenhubschrauber transportiert Fichten aus dem Nationalpark ab. die von Borkenkäfern befallen
A helicopter is sweeping away spruce trees that are becoming
infested with bark beetles.
Denn mein Herr, Sie kamen schwer befallen Mit den Typhus-tragenden Läuse, die sie getötet hatten.
Because, my Lord, they came in heavily
infested with the typhus-bearing lice which had killed them.
Aber nicht, dass mich das unheilvolle Gefühl vom Amazonas hier sofort wieder befallen würde so real
But I hadn't expected that the dark presence from the Amazon... would instantly
come over me