Ausführliche Übersetzungen für "beschluss"

der Beschluss{Maskulinum}

1. Verwaltung

Beschluss(auch: Entscheidung)
Heute ist ein sehr schwerer Tag für mich als Geschäftsführerin, diesen Beschluss zu fassen.
It's a really hard day for me to make this decision as CEO.
Heute verhandelte der Oberste Gerichtshof über den Beschluss des Landesgerichts.
Today, the Supreme Court holded up the decision of the County Court.
Beschluss(auch: Entscheidung, Anordnung)
Auf Narn heißt es, der Beschluss aufzugeben, stammte von lhren heiligen Männern.
On Narn, we heard that the decision to surrender came from your holy men.
Auf Beschluss der Gerichtsmitglieder wird die Verhandlung vertagt.
It's the court's unanimous decision that this session be adjourned.
Beschluss(auch: Entscheidung, Anordnung)
Der Beschluss des Bezirksgerichts Zagorje bleibt in Kraft. Die Berufung wird abgewiesen.
That ruling is upheld, and Mr Sergeyev's appeal is denied.
Seid Ihr endlich bereit, Euch dem Beschluss zu unterwerfen und Euer Zepter auf der Stelle
Will you submit to the ruling of this council and relinquish your scepter?

2. Politik, gemeinsamer

Aber ich habe leider vor kurzem den Beschluss gefasst, Donnerstagabend keine Besucher zu empfangen.
Ah, but you see I'm afraid I've recently made a resolution not to have visitors... on Thursday
Dieser Beschluss befasst sich mit Handelsfördermitteln.
This resolution deals with trade subsidies.

3. Sonstige

"Notfall" bedeutet jede Gelegenheit oder jeder Fall, für den auf Beschluss des Präsidenten..."
'Emergency' means any occasion or instance for which, in the determination of the president..."
Bei allem Respekt, diesem Gericht fehlt die Authorität den Beschluss eines Psychologen in Skokie
Respectfully, this court lacks the authority to overrule a Skokie psychologist's determination on

die Beschluss{Femininum}

Beschluss
Untergrabe meinen Beschluss nicht, gerade wenn es am nötigsten ist.
Please don't undermine my resolve just when I need it most.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.