Dann erblickte sie plötzlich... etwas Furchtbares und Grausiges, und sie blieb stehen und schaute
And she
saw something that was very bad. She stopped and looked. That they did not do.
Kaum erblickte sie mich... verzerrte sich ihr Gesicht zu einem grässlichen Ausdruck der Angst.
As soon as it
saw me Its horrible face split aside In a ghastly look of terror.
Da erblickte Scrooge einen kleinen Jungen. Allerdings kam der ihm sehr bekannt vor.
[Dickens] Scrooge
beheld a small boy, a boy he knew, oh, very well indeed.
Doch der Herr erblickte den Mann, der nach seinem Abbild erschaffen war, und er bemerkte seine
But the Lord
beheld the man made in his likeness and He
beheld his solitude... and He said,