Aber mich erschütterte zutiefst, was ihr zugestoßen war.
But I was so
shocked by what happened to her.
Ich muss sagen, die Sache mit der Herzogin erschütterte mich.
I must say, I was
shocked to hear about the duchess.
Unser Kampf erschütterte die Erde, ... bis es mir schließlich gelang, ...
Our battle
shook the earth... until, finally...
Als es mit ihm zu Ende ging, erschütterte ein Erdbeben das Fegefeuer... und so konnte ich fliehen.
When he came to an end, a great quake
shook all of purgatory, allowing me to escape.