gegenmittel - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

Gegenmittel(auch: Abhilfe, Mittel, Rezept)

Eine gesundheitsschädliche Substanz, aber ein wirkungsvolles Gegenmittel bei

A harmful substance, but a strong remedy for the symptoms of tetrodotoxin poisoning.

Hätte angenommen, Sie könnten das Gegenmittel in null Komma nichts zusammenmischen.

I'd have thought you could whip up a remedy for this in no time, Harry.

Gegenmittel

Ein großartiger Alchemist entdeckte das Gegenmittel gegen das Gift des Kriegsherrn.

A great alchemist discovered the antidote to the warlord's poison.

Keine Ahnung, aber vielleicht wirkt ein Gegenmittel tatsächlich, eben weil er keine Bestie ist.

I don't know, but an antidote might work precisely because he's not a beast.

Gegenmittel

Doktor, können Sie ein Gegenmittel entwickeln zum Nervensedativum, das die Betroffenen bekamen?

Doctor, can you develop some counteragent to the neuro-sedative they have been giving the crew?

Ich habe das Gegenmittel vorbereitet und bin bereit es Ihnen zu liefern.

I have the counteragent prepared, and ready to be delivered to you.

Gegenmittel(auch: Heilmittel, Mittel)

Ich habe ein Gegenmittel verabreicht. Das braucht nun etwas, bis es wirkt.

I've applied a remedy to the wound, you must give it time to work.

Also - welches Gegenmittel wollen Sie ihrer Frau bringen ?

then what remedy will you bring to your wife?

Gegenmittel(auch: Antidoten)

In dem Behälter vor euch liegt zweimal das Gegenmittel für das Gift in euren Blutbahnen.

Inside the device in front of you are two antidotes for the poison coursing through your veins.

Allein kann ich nicht ausreichend Gegenmittel produzieren.

I don't have time to prep the antidotes by myself.

Gegenmittel

"gegenmittel" auf Englisch