"rezept" auf Englisch

Rezept {n}

Ausführliche Übersetzungen für "rezept"

das Rezept{Neutrum}

1. für etw.

Rezept(auch: Abhilfe, Gegenmittel, Mittel)
remedy
Los. Meine Suche nach Abhilfe für eine Erkältung verwandelte sich in eine Suche nach einem Rezept
My search for a cure for the common cold turned into finding a remedy for robbery.
Mrs. Trevin verrät uns ihr Rezept gegen Schlafstörungen.
Grand time talking to Mrs. Drevin, who is going to give us her remedy for insomnia.

2. Sonstige

Rezept(auch: Babymilchpulver, Muttermilchersatz, Formel, Schema)
formula
Gibst du mir das Rezept für den Zaubertrank nicht, wirst du bereuen, je geboren worden zu sein.
The formula of your magic potion, you will regret to have been born.
Da er der einzige war, der das Rezept von Vertigo kannte, ich... ich weiß gar nicht, wo ich
Duh. Since he's the only one who knew the formula for Vertigo... - ...

3. Gastronomie

Rezept(auch: Kochrezept, Rezeptur)
recipe
Wissen Sie, woher ich das weiß? Weil das ein Rezept ist vom Kochbuch meines Großvaters.
Because that is a recipe from my grandfather's recipe book.
Eintrittspreise der Museen. Vielleicht finden wir darin sogar das Rezept für die Tarte Tatin.
probably even the recipe for appIe-pie.

4. Medizin

Rezept(auch: Verschreibung, ärztliche Verordnung, Rezeptur, Präskription)
prescription
Aber verschreibungspflichtige Medikamente ohne Rezept bei sich zu führen, ist verboten.
Carrying around a bag of prescription medication without a prescription is against the law.
Ein Rezept macht Sie doch nicht-- Wir wissen beide, dass es nicht nur ein Rezept sein wird.
One prescription isn't gonna make you-- we both knowit's not gonna be just one.
Rezept(auch: Verschreibung, ärztliche Verordnung, Rezeptur, Präskription)
recipe
Die Farm! Unverzüglich. Und nun Großmutter Konrads Rezept für Rhabarbermarmelade.
...Grandmother's Conrad's recipe for rhubarb marmalade...
Nach allem, ich habe dir gerade mein Rezept für für meine spezielle Hackfleischpastete gegeben.
After all, i just gave you the recipe for my mincemeat pie.
Rezept(auch: Verschreibung, ärztliche Verordnung, Rezeptur, Präskription)
formula
Niemand hat das perfekte Rezept für menschliches Glück.
No one will provide the perfect formula for human happiness.
Das Rezept ist nicht sehr schwierig, aber ich brauche Zeit.
The formula is simple, but it takes time to prepare.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.