"gesellschaft" auf Englisch

Gesellschaft {f}

Ausführliche Übersetzungen für "gesellschaft"

die Gesellschaft{Femininum}

1. Soziologie, Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben

Gesellschaft
society
Aber wenn Ihre Gesellschaft die Regeln unserer Gesellschaft respektiert, dann liefern Sie ihn
But if your society respects the rules of our society you will return him without delay.
Menschliche Beziehungen sind gestört, weil die Gesellschaft gesunde Beziehungen unmöglich macht.
Relationships are disturbed, because society itself makes healthy relationships impossible.

2. Volkswirtschaft

Gesellschaft(auch: Firma /Fa./, Unternehmen)
company
Unsere Gesellschaft führt ihre Kreditgeschäfte sowohl mittel- als auch langfristig terminiert.
Our company makes its credit transactions medium- as well as long-term terminated.
Die mysteriöse Kapitalgesellschaft Ihrer Frau, zu der sie die Fonds der Gesellschaft umgeleitet
Your wife's mysterious LLC, the one she diverted company funds to.
Gesellschaft(auch: Kapitalgesellschaft)
corporation
Ein anderer Weg ist, anonym eine Gesellschaft zu gründen, entweder in Wyoming oder Nevada.
Another way is to set up a corporation anonymously, either in Wyoming or in Nevada.
Die Gesellschaft hat angedroht, uns nicht weitermachen zu lassen. Sie wollen ihr Bauvorhaben
The owner of the corporation is threatening... to shut us down so he can continue his foundations.

3. Sonstige

Gesellschaft(auch: Genossenschaft)
companionship
Ich beginne die Plauderei, die Ihre Gesellschaft mit sich bringt, extrem nützlich zu finden.
I'm beginning to find the chatter that accompanies your companionship extremely useful.
Ich war mit vielen Männern wegen Gesellschaft zusammen, wenn es wegen Liebe hätte sein sollen.
I have been with plenty of men for companionship when it should've been for love.
Gesellschaft(auch: Gruppe, Beteiligter, Feier, Fete)
party
Die Gartenbau Gesellschaft feiert ihre chinesische Laternenparty und wir haben nichts zum Werfen!
The Horticulture Society is having its Chinese Lantern party and we've got nothing to huck!
Randolph berichtete, dass die Gesellschaft äusserst gelungen war.
Randolph reported the party went off very well indeed.
Gesellschaft(auch: große Firma, Körperschaft, Korporation)
corporation
Der wird von einer Gesellschaft betrieben die Abruzzi gehört.
They're run by a shell corporation Abruzzi owns.
Es geht um den Präsidenten der Gesellschaft in New York.
It's the president of the corporation in New York.
Gesellschaft(auch: Vereinigung, Interessenverband, Verband)
association /assoc./

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.