gleichzeitig

gleichzeitig(auch: simultan)

simultaneous

Wir verzeichnen dort einen drastischen Temperatursturz, aber gleichzeitig radiologische Aktivität.

But simultaneous radiological activity.

Nun, es sind zwei unterschiedliche Zustände des Daseins, gleichzeitig innerhalb eines Körpers.

Well, it's two distinct states of existence simultaneous within one physical body.

gleichzeitig(auch: zeitgleich, zugleich, simultan)

simultaneously

Jetzt müssen wir gleichzeitig die molekularen De- stabilisierungsspannen erhöhen und verringern.

Now, we need to simultaneously amplify and limit the molecular destabilization margins.

Das ist das andere Ventil. Alle Ventile werden gleichzeitig geöffnet, um genügend Druck zu

All valves are to be simultaneously opened to get sufficient pressure.

gleichzeitig(auch: Begleitumstand, übereinstimmend, simultan, zusammentreffend)

concurrent

0,3 Fehlfunktionen für jede 24-Stunden-Aktivierungsperiode gleichzeitig oder auch nicht.

That is 0.3 malfunctions for each 24-hour activation period concurrent or not.

Zwei Stargate-Programme können nicht gleichzeitig betrieben werden...

It is impossible to run concurrent Stargate programmes...

gleichzeitig(auch: Gleichaltrige, gleichaltrig, zeitgleich)

coeval

gleichzeitig(auch: zeitgleich)

contemporaneous

gleichzeitig(auch: zeitgleich)

coetaneous

gleichzeitig(auch: übereinstimmend)

coincident

gleichzeitig(auch: währenddessen, improvisiert)

on the fly

gleichzeitig(auch: zeitgleich)

contemporaneously

gleichzeitig(auch: dabei, zugleich, zur selben Zeit, währenddessen)

at the same time

Das alles war merkwürdig, aber gleichzeitig ganz normal, sodass niemand Fragen dazu stellte.

That was weird And at the same time normal.

Aber gleichzeitig weiß ich, dass es noch eine dritte Möglichkeit gibt. Wie Krebs, oder Wahnsinn.

But at the same time I know there's a third possibility, like cancer, or madness.

gleichzeitig

concurrently

Es gibt vier Täter bei der Arbeitscrew, die Haftstrafen gleichzeitig mit ihren Arbeitsstunden

There are four offenders on the work crew who are serving prison sentences concurrently with their

Jedes davon entwickelt sich gleichzeitig mit unserem.

universes, each evolving concurrently with our own.

gleichzeitig

coevally

1. mit

gleichzeitig

contemporary

2. Sonstige

gleichzeitig(auch: Begleit..., Begleiterscheinung, Begleitumstand, konkomitierend)

concomitant

gleichzeitig(auch: synchron, taktgesteuert)

synchronous

gleichzeitig(auch: synchron, taktgesteuert)

synchronal

gleichzeitig(auch: synchronistisch)

synchronistic

"gleichzeitig" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "gleichzeitig"

gleichzeitig{Adverb}

gleichzeitig{Adjektiv}

1. mit

2. Sonstige