"herrschaft" auf Englisch

Herrschaft {f}

Ausführliche Übersetzungen für "herrschaft"

die Herrschaft{Femininum}

1. Allgemein

Herrschaft(auch: Kontrolle, Gewalt)

control

In nur wenigen Tagen habe ich die Herrschaft über sechs Männer erlangt, die meinem Befehl folgen.

In just a few days, I have claimed control of six men to do my bidding.

Adama ist auf der Flucht, Gaeta hat eine Armee und Zarek hat die Herrschaft über die Colonial One.

Adama is a fugitive. Gaeta has an army, and Zarek has control of Colonial One.

Herrschaft(auch: Maßstab, Regel, Spielregel)

rule

Wir werden die Cats rausschmeissen... und die Herrschaft über Treasure Town übernehmen.

Gonna kick the Cats out and rule Treasure Town.

Die cardassianische Herrschaft mag repressiv gewesen sein, aber wenigstens war sie einfach.

Cardassian rule may have been oppressive, but at least it was simple.

Herrschaft(auch: Regentschaft)

reign

Meine Herrschaft muss ohne Schandtaten weitergehen, meine Erbfolge unstrittig vonstatten gehen.

My reign must continue without turpitude... my succession be without controversy.

Während der Herrschaft von Mark Aurel waren die Kriegszüge meist Verteidigungsschlachten.

In the reign of Marcus Aurelius, the military campaigns were mainly reactive.

Herrschaft(auch: Oberherrschaft)

dominion

Wir werden unsere Herrschaft auf die Grünen Lande ausbreiten, den Neck sichern und alles darüber.

We'll spread our dominion across the green lands, securing the Neck and everything above.

Darkseid versprach mir die Herrschaft über dieses Reich, wenn ich ein Problem für ihn lösen würde.

Darkseid promised me lordship over this dominion if I solved one problem for him.

Herrschaft

lordship

Saruman hat den Geist des Königs vergiftet und fordert die Herrschaft über dieses Land.

Saruman has poisoned the mind of the king and claimed lordship over these lands.

Herrschaft(auch: Überlegenheit)

mastery

Ich werde nicht mitansehen, wie die Herrschaft der Briten abgelöst wird durch die Herrschaft der

I won't watch the mastery of the British replaced by the mastery of the Hindus.

Ich werde die Herrschaft über Sie akzeptieren, wenn das Gottes Wille ist.

I will accept mastery over you if that is God's will.

Herrschaft(auch: Meisterschaft)

masterhood

Herrschaft(auch: gesunde Lebensweise, Diät, Regierung)

regimen

Herrschaft(auch: Beherrschung, Vorherrschaft)

domination

Dass sein Sieg weder Herrschaft noch Macht ist, sondern Ergebenheit und Demut?

That his triumph is neither domination nor power but submission and humility?

Aber dieser hier ist anders... Er will die totale Herrschaft über den Körper.

But this one's different-- he's interested in total domination of the body.

2. Militär

Herrschaft(auch: Gewalt, Einfluss)

sway

Nun hält's ihr Vater, würd'ger Herr, gefährlich,... ..dass sie dem Grame soviel Herrschaft gibt,...

Now, sir, her father counts it dangerous that she doth give her sorrow so much sway and in his

3. über jdn./etw.

Herrschaft(auch: Macht)

power

Unter seiner Herrschaft vereinte es Menschen jeden Glaubens, jeder Abstammung und Gesinnung.

Its power would assimilate persons of every color, creed, and faith.

Diejenigen, die in dieser Welt die Macht haben, müssen unserer Herrschaft zustimmen.

Those who hold power on this world must consent to our dominion.