einfluss - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. starker

Einfluss(auch: Wirkung, Aufprall, Aufprallen, Aufschlagen)

impact

UMWELTANGELEGENHEITEN ...und wir bevorzugen ebenso Kunden, die den Einfluss ihres Konsums erkennen.

and we prefer also customers who recognize the impact of their consumption.

Die Verletzung hatte keinen Einfluss auf Hodgins' Spinalreflexe auf der Ebene des Kreuzbeines.

The injury didn't impact Hodgins' spinal reflexes at a sacral level.

2. Sonstige

Einfluss(auch: Einfluß, Beeinflussung)

influence

Der Mond hat einen starken Einfluss auf den Geist und den Körper. Das sollte man nicht

Don't forget the moon's influence on man.

Die Filme haben auch einen großen Einfluss auf die landwirtschaftlichen Erträge.

Films also greatly influence our agricultural productivity.

Einfluss(auch: Macht, Schlag, Lappen, Schlagkraft)

clout

Er soll großen Einfluss auf den britischen und den amerikanischen Konsul haben.

He has clout at the American and British embassies.

Also, was auch immer du für einen Einfluss auf die Company hattest, jetzt ist er weg.

So whatever clout you had with the Company, It's gone.

Einfluss(auch: Macht)

leverage

Weil ihnen das mehr Einfluss beim Umgang mit Terroristen in deren eigenen Hinterhof verschafft?

To give them more leverage to deal with terrorists in their own backyard?

Man hat keinen Einfluss und keine Alternative und deswegen wird man verarscht.

You've got zero leverage and no alternative, so you get screwed. It...

Einfluss(auch: Einflussfaktor, Faktor, Verkaufskommissionär, Verkaufskommissionärin)

factor

Das ist sozialer Selbstmord. Ich kann spüren, wie mein Einfluss dahinschwindet.

I can feel my it factor going away.

Gefällt Ihnen die Antwort nicht, haben Sie darauf keinen Einfluss mehr.

Liking the answer doesn't factor in.

Einfluss(auch: Einflussfaktor)

bottleneck factor

Einfluss(auch: Einflussfaktor)

influencing factor

Einfluss(auch: Einflussfaktor)

vector

Einfluss(auch: Anströmung, Zufluss, Einströmung, Einlauf)

inflow

3. Militär

Einfluss(auch: Herrschaft, Gewalt)

sway

Der öffentliche Fürsprecher hat keinen Einfluss beim Bürgermeister.

The Public Advocate has no sway with the mayor.

Sean Cahill hat genauso viel Einfluss auf dieses Komitee wie ich, und er ist Mike etwas schuldig;

Sean Cahill has as much sway over that committee as I do, and he owes Mike;

4. auf etw.

Einfluss(auch: Mitspracherecht)

say

Sie hätten zu viel Einfluss auf die anderen Gefangenen auf der Insel gehabt. Das ist mein Sohn

They say you had too much influence over the other prisoners on the island.

Nun, normalerweise habe ich keinen Einfluss darauf, wie wir eine Ermittlung leiten,

Now, I don't usually have a say in how we manage an investigation,

Einfluß(auch: Einfluss, Beeinflussung)

influence

Ihre Natur, Ihre Seele, Ihre Güte müssen einen Einfluß auf die Entwicklung dieses Kindes ausüben.

Your nature, your spirit, your goodness must be an influence in the development of this child.

Ich kann mir denken, auf welchen Einfluß deine Entscheidung zurückzuführen ist.

I can imagine whose influence had an effect on your decision.

"einfluss" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "einfluss"

der Einfluss{Maskulinum}

1. starker

2. Sonstige

3. Militär

4. auf etw.

der Einfluß{Maskulinum}