"control" auf Deutsch

to control
control

Ausführliche Übersetzungen für "control"

to control

1. Allgemein

to control(auch: to drive, to trigger)
ansteuern{transitives Verb}
- We can not win those 15 minutes? - It may be possible... It flew direct control tower at full
Dafür müssten wir mit vollem Tempo den Ankermast ansteuern und dann hart wenden.
to control(auch: to quell, to restrain)
bändigen
Control yourself or I will have the judge control you!
Nehmen Sie sich zusammen, oder ich werde die Richterin sie bändigen lassen!
to control
unter Kontrolle halten{transitives Verb}
She knows I can't control myself if I get into a rage.
Sie wusste, dass ich mich nicht unter Kontrolle halten konnte.
Because he have to control these lives that we gave birth to.
Weil wir die Lebewesen unter Kontrolle halten müssen, die wir zur Welt gebracht haben.
to control
beaufsichtigen
to control(auch: to keep a watch on)
überwachen
The two sentries that were guarding the barrier control were found destroyed.
Die beiden Roboter, die die Barrieren-Kontrolle überwachen sollten, wurden zerstört.
You have the power to control progress and to protect human dignity.
Du hast die Macht, den Fortschritt zu überwachen und die menschliche Würde zu schützen.
to control(auch: to check, to inspect, to monitor, to check out sth. for sth.)
kontrollieren
They control the markets, they control us and now they are even controlling the weather!
Sie kontrollieren die Märkte, sie kontrollieren uns und jetzt kontrollieren Sie sogar das Wetter!
Picard and Riker control the Enterprise, which means we control the Enterprise.
Picard und Riker kontrollieren die Enterprise und wir kontrollieren sie.
to control(auch: to inspect)
prüfen{transitives Verb}

2. Technik

to control(auch: to regulate)
regeln
You promised me that I would control what happened to that company.
Sie haben mir versprochen, dass ich regeln würde, was aus dieser Firma wird.
Why don't you get a job and take control of your life?
Warum besorgen Sie sich keinen Job und regeln Ihr Leben?
to control(auch: to regulate)
regulieren
I can turn them on and off and control the flow of gasoline and balance the airplane that way.
Ich kann sie an- und abstellen und so den Benzinzufluss regulieren und die Maschine im
Beta blockers just control the symptoms of stress.
Betablocker regulieren einfach nur die Symptome von Stress.
to control(auch: to regulate)
steuern{transitives Verb}
You see, these microchips are programmed to control an injection of additional natural horse
Sehen Sie, diese Mikrochips steuern eine Injektion mit zusätzlichen natürlichen Pferdesteroiden.
Listen to me, they take your possessions, and then they use it to control you or to kill you or
Sie nehmen unsere Dinge und können uns damit steuern oder töten.

control

1. Allgemein

control(auch: activation, triggering, drive level, excitation)
die Ansteuerung{Femininum}
control
das Bedienungselement{Neutrum}
control(auch: guidance, governance, steering, steerance)
die Lenkung{Femininum}
Mr. Reese, they can take control of his steering and throttle.
Mr. Reese, die haben die Kontrolle der Lenkung und Bremsen übernommen.
control(auch: compensator, modulator, governor, controller)
der Regler{Maskulinum}
control(auch: control room, central office)
die Zentrale{Femininum}
I have been in communication with our superiors in the Washington control center.
Ich habe mit unseren Vorgesetzten in der Zentrale in Washington gesprochen.
They've turned the control room into a gallery for royal audiences.
Sie haben die Zentrale in eine Galerie für Audienzen verwandelt.

2. Politik, over sth.

control
die Beherrschung{Femininum}
- I couldn't control myself. - You're dreaming. Sleepwalking.
Ich habe die Beherrschung verloren.
But just when we were almost on it, my friend couldn't control himself any longer and let out a
Doch als wir ihn beinahe erreicht hatten, verlor mein Freund die Beherrschung und stieß einen
control
der beherrschender Einfluss{Maskulinum}
control
Vorherrschaft
For three years, Denmark and Sweden have fought for control of Skåne.
Seit drei Jahren kämpften Dänemark und Schweden um die Vorherrschaft in Schonen.
struggle for control of our nation's streets.
Vorherrschaft auf den Straßen unseres Landes kämpfen.

3. of sth., action limiting sth. undesirable

control
die Bekämpfung{Femininum}
control
die Eindämmung{Femininum}
They escaped from visiting ships and with no predators to control them, they have now created vast
Sie wurden über Schiffe eingeschleppt, und ohne Eindämmung durch Fressfeinde haben sie jetzt

4. of a secret service agent

control
der Führungsoffizier{Maskulinum}

5. over/of sb./sth., power to influence

control(auch: rule, reign, dominion, lordship)
die Herrschaft{Femininum}
Uh... the workers control the means of production. The struggle of the urban proletariat.
Die Herrschaft der Arbeiter über die Produktionsmittel.
Without the Unsullied to enforce your rule, the Wise Masters have retaken control of the city.
Ohne die Unbefleckten, welche eure Herrschaft durchsetzten, haben die Weisen Meister die Kontrolle
control(auch: verification, check, checkup, checking)
die Kontrolle{Femininum}
Now, all control was taken away from you, and you're trying to find that control again.
Ihnen wurde die Kontrolle genommen, Sie versuchen jetzt die Kontrolle wieder zu erlangen.
The control of interest rates, and the control of the money supply, or inflation.
Die Kontrolle der Zinsen und die Kontrolle der Geldversorgung oder Inflation.
control
die Gewalt{Femininum}
Owing to circumstances beyond our control the ceremony is suspended and we must await new orders.
Aus Gründen außerhalb unserer Gewalt wird die Feier bis auf weiteres verschoben.
In an attempt to control the violence, the two parties also unveiled a new peacekeeping force.
Um die Gewalt einzudämmen, stellten beide Parteien auch eine neue Friedenstruppe vor.

6. Verwaltung

control(auch: controls)
die Kontrolle{Femininum}
It's obvious that I'm not in control of Randy's addiction any more than I'm in control of my own.
Es ist klar, dass ich Randys Sucht nicht mehr unter Kontrolle habe als ich meine eigene unter
- No, no. You had no control over that situation; you had no control over the car, did you?
Du hattest keine Kontrolle über die Situation, du hattest keine Kontrolle über das Auto, oder?
control(auch: controls)
die Überwachung{Femininum}
the control of Olympus.
Das beinhaltet die Überwachung der Welt, sowie Kommunikationssatelliten, die von Olympus
I have desperately tried to maintain some proper control and accountability, but the oversight in
Ich habe versucht, mehr Kontrolle und Verantwortlichkeit einzufordern, aber die Überwachung ist
control(auch: supervisor, person in charge, controls)
die Aufsicht{Femininum}
I'd like a restructuring of gun control in our state.
Die Aufsicht über Handwaffen muss reorganisiert werden.
As the boss I control this entire mine I taught the boys everything they know.
Als Boss habe ich die Aufsicht über die ganze Mine. Die Jungs haben alles, was siewissen, von mir

7. Technik

control(auch: controller)
die Steuerung{Femininum}
Six-Zebra-Four and Five, fire department needs traffic control at Lankershim and Magnolia.
Sechs-Zebra-Vier und Fünf, Feuerwehr benötigt Steuerung bei Lankershim und Magnolia.
But, more importantly, I've separated the time device from the control circuits...
Außerdem habe ich die Zeitmaschine von der Steuerung getrennt.
control(auch: automatic control, feedback control, closed-loop control)
die Regelung{Femininum}
In that case, we'll make every effort to control the traffic.
Aber wir werden sie durch die Regelung des Verkehrs gezielt steuern.
control
die Regulierung{Femininum}
control of society by the state.
Gegen das Ende des Krieges war dann das Gefühl da, dass es viel mehr dauerhafte Regulierung und
control
die Leitung{Femininum}
My struggle with Barnabas for control of the Soldiers of the One on Caprica is coming to a head.
Mein Kampf mit Barnabas um die Leitung der Soldaten des Einen spitzt sich zu.
Effective immediately, I have handed over control to Acting Captain Wesley Crusher.
Ich habe die Leitung des Schiffs an den kommissarischen Captain Wesley Crusher übergeben.

8. Rechtswesen

control(auch: power of disposal, power of disposition)
die Verfügungsgewalt{Femininum}
control(auch: power of disposal, power of disposition)
die Verfügungsmacht{Femininum}

Englische Synonyme für "control"

control {n}
control {v}

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.